- Project Runeberg -  Kyrkohistorisk Årsskrift / Fyrtioförsta årgången, 1941 /
225

(1900)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - III. Granskningar och anmälningar - Nat. Fransén, Nya Testamentet på svenska 1526—1541 (Prof. Natan Lindqvist)

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

2o8 GRANSKNINGAR OCH ANMÄLNINGAR



Luther avikande översättningarna i NT 1526 bero på, att tolken ofta
föredragit den lågtyska bibeltraditionens formuleringar, framför allt
den lågtyska Halberstadtbibeln 1522. Det är verkligen förbluffande,
att Fransén kan framkasta ett dylikt påstående, som går ut på att Stave
fullständigt förbisett undersökningen av de lågtyska biblarna, medan
Fransén själv (efter Bergius) skulle vara den förste, som beaktat detta
nödvändiga led i undersökningen av Nya Testamentets källor. Det
förhåller sig nämligen så, att Stave medtagit icke blott
Halberstadt-bibeln 1522 utan även Lübeckbibeln 1494, just de två biblar som
Fransén efter Bergius rekommenderar som viktiga men försummade
undersökningsobjekt. Stave skriver i inledningen till sitt arbete Om källorna
till 1526 års översättning af Nya Testamentet, s. vn: »Den
undersökning jag företagit af ett par lågtyska och en högtysk bibelöfversättning,
har icke ledt till något säkert resultat. Då man emellertid hos den
svenska öfvers, velat finna ett beroende äfven från detta håll (så t. ex.
Bergius), har jag till och med Apostlagerningarna och på enskilda ställen
i brefven upptagit äfven dessa versioner i min tabellariska
framställning.» Stave medtager sedan belägg från dessa biblar i en särskild tabell
jämte sådana från en högtysk förluthersk bibel och det danska
testamentet av år 1524. Enbart i partiet Matteus-Apostlagärningarna
upptar han icke mindre än omkring 125 textställen till diskussion, medan
Fransén i sin bok icke berör mer än ett 50-tal ställen. Av Staves
undersökning på denna punkt framgår tydligt och klart, att de båda lågtyska
biblarna icke utövat något inflytande på Nya Testamentet 1526. I de
allra flesta fallen visa exemplen bestämda avvikelser från NT 1526,
medan denna urkund i majoriteten av dessa avvikelser ansluter sig till
Luther ensam (oftast) eller Luther jämte Erasmus. Exempel härpå
kunna återfinnas på så gott som varje sida. Utrymmet tillåter här blott
några sido- och kapitelhänvisningar till dylika fall, t. ex. s. 2—3, Matt.
3: 2, 6, 9; s. 4—5, Mt 4: 3, 13; s. 26—27, Mark. 13: 8, 9, 14, 14: 1; s. 34—35,
Luk. 4: 9, 5: 26; s. 52—53, Joh. 1: 51, 3: 3, 5: 2 m. fi. På sidan 42—43
förekommer i Luk. 12—15 kapitel av NT 1526 icke mindre än 6 à 7
avvikelser från Halberstadt- och Lübeckbiblarna och lika många
överensstämmelser med Luther. De få fall, där Halb, och Lüb. visa
likhet med NT 1526 till skillnad från Luther, övervägas noggrant av
Stave och han kommer — enligt min mening på mycket goda skäl —
till det resultatet, att de bero på samma förlagor eller på att det
gemensamma lågtyska ordet redan var införlivat med svenskan. Så t. ex. s.
12—13 not 4 Matt. 25: 45, s. 14—15 not 1 Matt. 27: 16, s. 22—23 not 4
Mark. 10: 38 och s. 56—57 not 3 Joh. 10: 22. I sistnämnda fallet rör
det sig just om likheten mellan kirkmessa i NT 1526 och kerkmysse i
Halb. o. Lüb., vilken Fransén framhåller i sin exempelsamling, s. 126
(efter Bergius s. 125). Stave uttalar sig försiktigt men lutar åt den
uppfattningen, att likheten i fråga icke får betraktas som bevis för att NT
1526 känt och rönt inflytande av Halb, och Lüb., »då ordet ej var obe-

15 — 41265. Kyrkohist. Årsskrift 1941 ■

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 14:11:40 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/kyrkohist/1941/0235.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free