Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II. Meddelanden och aktstycken - Hans Cnattingius, Handlingar rörande tillkomsten av Gustav II Adolfs bibel 1618
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
handlingar rörande gustav ii adolfs bibel
24I
optimis quibusque autoribus colliguntur: neque apponuntur nisi inspecto
prius loco, an analogiæ fidei sit consentiens, vel ab aliis recte assignatus;
idque plurimis exemplaribus adhibitis. Explicationes locorum
diffici-liorum suis capitibus ubi opus esse videtur, subjiciuntur, quæ in
mar-gine veteris exemplaris leguntur, et in postrema editione Bibliorum
Lutheri, vel quæ alias ex Luthero, Chemnitio, Osiandro et aliis
ortho-doxis authoribus, vel ex fontium inspectione, aut scripturarum
colla-tione deduci possunt, ad illustranda ea scripturæ loca, quæ ab
adversa-riis, Pontificiis, calvinianis, aut aliis, pro falsis opinionibus palliandis
adduci solent. Nec quicquam horum prelo committitur, nisi prius
col-legarum mutua inspectione, et R. D. pastoris fuerit examinatum.
Solemus etiam data occasione Reverendissimo D. Archiepiscopo et aliis
viris doctjs dijudicanda committere. Chronologiam seu temporum
Seriem, utriusque ad summam marginem, et ubi res gestæ insigniores
occurrunt asscripsimus, Bucholceri supputationem sequuti; cum quia
præcipui nostræ sententiæ Theologi eadem uti cæperunt, tum propter
rationes quas affert: nec parum nos movit quod interregnum 11
anno-rum, ante Regem Usiam ab aliis neglectum, in numerum annorum,
ma-nifesto textus testimonio retulerit. Adduntur etiam summis
margini-bus tituli, rem contentam breviter indicantes. Textus ipse in versus
distinguitur, möre usitato; alias integer servatur in vocibus et syllabis
qualis in veteri versione extat. Nec quicquam immutatur, nisi
manifestum vitium typographicum occurrat. Unico excepto, scilicet, ubi
voces nonnullæ duriuscule in nar desinunt r in fine omisimus, et nunc
pro Englarnar, mennernar, Englarna, mennerna scribitur. Quia
cani-næ istæ terminationes jam absoletæ multis risui esse cæperunt. Ad
hunc modum Divini S. S. Trinitatis numinis auspicio inchoatum opus
ejusdem numinis favore, huc usque perduximus et cum præcedentibus,
libros Samuelis absolvimus et typis descriptos recepimus. Utinam ita
hæc peracta sint, ut Deo, ejusque sanctæ Ecclesiæ et bonis omnibus
placere possint. Cæterum R. V. D:tes et omnes in minsterio fratres, qua
par est reverentia, studium et obsequium deferentes, rogamus, ut quod
a tenuitate nostra hactenus præstitum est, benigne suscipere et in
me-liorem partem interpretari velitis; nec non quæ hactenus typis mandata
sunt diligenter expendere; benigne commonefacere, ubi admonitione
opus est, et quid in posterum sit faciendum ostendere. Dabimus
ope-ram, ut quantum citra operis deformationem fieri potest, vestris et
omnium bonorum admonitionibus nos accomodemus. Si vero aliter
quam nunc fieri cæpit, de opere aut personis in eo laborantibus statuere
placuerit: et nos libenter vestra voluntate acquiescimus, maxime vero
si ab hoc onere nos liberari contingat. Sin vero sic continuandum esse
decernitis, nulla res R. M:ti et vobis sic statuentibus, nos refragantes
satis excusabit:speramus enim tunc habituros nos eosdem laborum
nostrorum patronos, quos habuimus autores. Unicum est deliberatione
summa vestra non indignum:cum debeat præfatio operi præmitti, quem
l6 — 42631. Kyrkohist. Årsskrift
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
