Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Salomon Kraft, Vreta klosters äldre historia
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vreta klosters äldre historia
233’
Helena vnge konung Suerchels
dotter till Wreta clöster Kimstade.
Vdi Wreta Clöster ligger och
begraffuen hertug Suno gamble
konung Suerchels son i Suerig.
Thenne konung Suerchels fader
Her Cornica lot först byggie Kagu
kyrkie, och dhå kyrkien först
wigdes lot han ther döpe sin
fader her Koll, huilken seden han
bleff död, war then första man
som på samme kyrckie gård bleff
begraffuen.
Suercheri natus Suno Sijk iacet
hic tumulatus
Gaudeat in cælis, rogat hoc
quicumque fidelis.
Nobilium proles Magnus probitate
probatus
Quem tegit hæc moles, tibi sit
rex cælisæ gratus.
Ahnlund fastslår, att vi i de parallellt mot varandra stående
textpartierna ha att göra med en god förstahandskälla. Så långt
»Brevis historica narratio» räcker, har den samma sakuppgifter som
den svenska versionen med undantag av att attungarna i Brunneby
uppgivas vara blott tre. På en enda punkt, i fråga om de båda
attungarna i Broby i Dals härad, ger den en notis, som den
fylligare versionen saknar men som sannolikt funnits i den
ursprungliga, på latin avfattade förlagan.1
Den fasta punkten för sitt tidfästande av donatorslängden till
senast omkring år 1110 finner Ahnlund däri, att drottning Helena
uppträder i den. »Intet faktum i vår konungagenealogi från den
dunkelt kända tiden omkring år 1100 är säkrare betygat än att Inge
den äldres gemål hette Helena.» Nu visar det sig emellertid i
»Brevis historica narratio», att Rasmus Ludvigsson uppfattat den
konung Inge, som hos honom är på tal, såsom Inge den yngre.
Prosakrönikan, som på sin tid tillkom i konung Karl Knutssons kansli,
har just den notis om att den yngre Inges dotter var gift med Erik
den helige, som parentetiskt möter i donatorslängden. Namnet på
1 Historisk tidskrift, 1945, s. 321.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
