Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Stig Lindholm, Överste Christoffer Johansson Ekeblad — en fromhetstyp från 1600-talet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ÖVERSTE CHRISTOFFER JOHANSSON’ EKEBLAD
19
med de övriga samlingarna1, bland vilkas innehåll kan vara värt
att nämna avskrifter av den berömde fältprofeten Johannes
War-ners profetior. Dessa äro i så måtto intressanta som ett flertal av
dem äro fullständigt unika.2
En särskild uppmärksamhet kunna några översättningar
påräkna. Ekeblads starkt personliga intresse för Tomas a Kempis är
uppenbart. Förutom en del mindre här och var återkommande
ex-cerpter återfinner vi inte mindre än två fullständiga översättningar
av Kristi efterföljelse, den ena synbarligen konceptet till den
egentliga utskriften3, samt ett traktat av densamme om nattvarden. En
av Scherertz utgiven bönbok förelåg redan 1631 i Ekeblads
översättning4 och senare försvenskar han hela dennes Manuale
Militan-tium5. Från 1631 ha vi ytterligare en soldatbönbok översatt av hans
hand.6
In i det sista är Ekeblad verksam. Efter översättningen av Kristi
efterföljelse, fullbordad 1661, synes han dock icke ha sysslat med
något större arbete förrän 1663, året före sin död, då han gör en ej
helt fullbordad översättning av den under 1600-talet mycket lästa
»Christliche, nötige und nützliche Unterrichtungen von den letzten
Händeln der Welt und Jüngsten tage» av Basilius Faber.7
Handstilen präglas av samma säkerhet hos den 71-årige översten som
tidigare, men arbetets vedermöda förefaller vara större än vanligt:
»då wartt mig alltt Rett grönt för ögonen, at Jag Intett Mere
skri-fue kunne will och hermäd ände mitt skrifuande och befalla mig
wtij leffuande gudz händer.» Ekeblad har också i stort sett gjort
som han här säger. När han den 19 maj 1663 fullbordat de sex
1 Ett speciellt intresse har volymen LUB: E 2, inköpt 1591 av morbrodern
Oluff Christoffersson. Den kom i Christoffers ägo 1627 och bär spår av två
generationer. Till sitt innehåll liknar den LUB: E 3, ehuru med den väsentliga
skillnaden att den använts som stambok, varigenom vi på ett mera konkret
sätt få en föreställning om Ekeblads förbindelser.
2 KB: BVI. i. 7.
3 Koncept i KB: CVI. 1. 18. Lustigt nog är det utskrivet på baksidan av
gamla brev, av vilka en del äro adresserade till landshövdingen i Hallands län,
Bengt Lilliehöök. Renskriften i KB: BX. 1. 80.
1 KB: CVI. i. 18. 5 KB: CIV. 1.7.
6 KB: CVI. i. 18. På grund av nuvarande omständigheter vågar jag inte
avgöra, vilken förlagan är, då jag inte haft tillgång till alla de arbeten, som kan
komma ifråga.
’ KB: CIV. 1.8. Se om detta arbete ST K 1943, 34 ff.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
