Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VI. Venskabskys
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
145
Ja, vil du skænke mig ret en stor, usigelig glæde,
Posthumus! gemnie du seiv hele det halve til dig!
Under så farefulde omstændigheder tyede man til
kneb, der næsten synes lige så uappetitlige som de
kys man vilde undgå
Hvorfor jeg plaster på hagen har, når jeg går?
Hvorfor min læbe, som er sund, jeg sminker hvid?
Philænis! vid: så slipper jeg at kysse dig.
Men sådanne kneb hjalp knn lidet. Ingen undgik
basiatores. De strejfede rundt på gader og stræder;
end ikke hjemmets mure, end ikke de forborgneste
steders tvungne ensomhed beskyttede mod dem. Herom
har Martial skrevet følgende drastiske epigram x :
Umuligt, Flaccus! kan du dig bevare,
Hvor du vil gå og stå og bo og fare,
For denne slemme kyssesyge skare.
Ej bylders nød og ikke blegners plager,
Ej hæsligt udslæt eller skæggekager,
Ej fedtet læbesalve dem forjager.
1 Dette og det følgende epigram har dr. phil. Vilh. Andersen
oversat til brug for denne bog. For de øvrige epigrammers ved
kommende citeres Meislings oversættelse.
Kysset 10
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
