- Project Runeberg -  Latinalais-suomalainen sanakirja /
5

(1974) Author: John Wesley Salmi, Edwin Linkomies - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Alkulause

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ALKULAUSE



Parikymmentä vuotta sitten entinen oppilaani, lehtori J. W. Salmi ryhtyi
kehoituksestani laatimaan latinalais-suomalaista koulusanakirjaa.
Tarkoituksena oli sisällyttää siihen vain ne latinan sanat, jotka esiintyvät meillä
yleisesti käytetyissä kouluteksteissä. Lehtori Salmi ehtikin saada valmiiksi
tällaisen sanakirjan käsikirjoituksen, ennen kuin hänet hänen täyttäessään
isänmaallista velvollisuuttaan jatkosodassa kohtasi sankarikuolema. Sitten
kun sanakirja oli joutunut tarkastettavakseni, sain tietää, että laajempien
latinalais-suomalaisten sanakirjojen painokset olivat loppumaisillaan.
Sen johdosta päätin täydentää sanakirjaa siten, että se käsittäisi latinan
tavallisimman sanavaraston kokonaisuudessaan. Näin laajennettuna
sanakirja voi jossakin määrin tyydyttää myös yliopistollisen opetuksen
tarpeita. Loppuun olen lisännyt liitteen, johon on otettu ne kristillisen ja
keskiajan latinan sekä uuslatinan sanat, jotka esiintyvät meillä
ilmestyneisiin lukukirjoihin painetuissa teksteissä.

Osa sanakirjan käyttäjiä saattaa olla sitä mieltä, että useiden sanojen
kohdalla on merkitysvastineita lueteltu liian paljon. Helpottaakseni
varsinkin aloittelijan työtä olen tällöin painattanut tavallisimmat merkitykset
harvennettuina.

Sanakirjan nyt ilmestyessä toivon, että se kykenee täyttämään ne
kohtuulliset vaatimukset, jotka tällaiselle työlle voidaan asettaa. Samalla
lausun iloni siitä, että tämä sanakirja pysyvästi säilyttää jälkimaailmalle
rakkaan entisen oppilaani muiston.

Helsingissä pääsiäisenä 1954.

Edwin Linkomies

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 21:26:35 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/lafi1974/0003.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free