Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Runraden och dess magiska ursprung - II. Varje särskilt teckens betydelse - 22. ᛟ
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
detta svarar bland de fonetiskt onöjaktigt upptecknade gotiska
bokstavsnamnen utal. Om runnamnet hade bevarats i
Skandinavien, där det tillika med tecknet kom ur bruk före
vikingatiden, skulle det på fornisländska ha hetat odal, ett ord med
betydelsen ’arvegods, odal’.
Den 22:a bokstaven i det grekiska alfabetet är % (tecknet
för ch, ursprungligen ett aspirerat k). Det vanligaste grekiska
ordet för ’egendom’ chrémata (/Qr/juara) begynner med denna
bokstav och kunde redan på denna grund förmodas ha
sammanställts med det 22:a bokstavstecknet. Att så faktiskt varit
förhållandet, synes framgå av en till vår tid bevarad
trolldomstext. I den på grekiska avfattade judekristna skriften
»Salomos testamente» finnes ett uttalande, som knappast kan
tolkas på annat sätt, än att det hänsyftar på, att bokstaven %, det
22:a alfabettecknet, uppfattats såsom en symbol för
’egendom’. Salomo utbrister efter att ha talat om allt, vad han
förvärvat (kungadöme, sångare och sångerskor):
»Fåfänglighetens fåfänglighet! % härskar över alla bokstäver».
Uppfattas bokstaven % såsom en symbol för egendom och lust
efter att äga, får den citerade satsen ett fullt begripligt
sammanhang. Den säger detsamma som ett grekiskt ordstäv, som
på svenska kan återges med: »ägodelar (/grj/jtara) äro allt för
människor (ipv%rj flgorolöi, egentl. ’de dödliges själ’)».
I det hebreiska alfabetet har den sista (22:a) bokstaven som
namn täw, ett i bibeln sällsynt ord av icke fullt klar
betydelse. Detta ord måste emellertid betytt något slags märke,
i första hand erbjuder sig tolkningen ’egendomsmärke’ (jfr
Hesekiel 9: 6, »tecknet» = ’Guds egendomstecken’). Som jag
redan i det föregående nämnt, finnes en tradition, som antyder,
att den 22:a hebreiska bokstaven förbundits med jorden (liksom
den l:a med himlen). Det av mig i Paris funna
handskriftsfragmentet sammanställer (i likhet med sin parallell den
koptiska översättningen) den 22:a bokstaven med »människans
skapelse» (här är det visserligen fråga om co, som betraktas såsom
den 22:a, enär dubbeltecknen § och yj icke ingå i det
förenklade alfabet, som användes). Den första människan var
emellertid Adam, som skapades av jord. Parishandskriftens alfabet-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
