Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
3G
»Finland, nämnes väl, att Karuna gård fordom tillhört ätten
»Allongren, men vidare far man icke veta. Rehbinders
matrikel utreder icke heller närmare om ätten, eller när den
»uppkommit, hvarifrån den härstammat, och när, samt på
»hvad sätt den florerat, äfvensom när den gått ut. Kunde
„Herr Doctorn vara utaf den godhet, att härom upplysa
„mig, äfvensom hvad de å stenen anbragte bokstäfver
bety-„da, vore jag särdeles tacksam; och det är under anhållan
„om tillgift för detta mitt tagna steg, som jag med
fullkomligaste högaktning framhärdar Höglärde llerr Doctorns
ibo et Karuna Ödmjukaste tjenare
Gård, i Sagu socken den P. E. Falck,
25 Julii 1862, Lagman.
Detta bref besvarade jag genast, och med omgående
post; hvaruti jag, bland annat, närande;...... "Hvad nu
»först bokstäfverna IB. S. 14. 1. I), vidkommer, och deras
„betydelse, så måste jag anmärka att bokstafven 1 är
felaktigt aftecknad. Det måste ovilkorligen vara I®, ehuru
af-»tecknaren förmodligen icke observerat den troligen fina
„slängen till höger om foten (eller sjelfva "stafven"); hvilken
„ock kanske möjligen under tidens längd — genom stenens
»söndorvittring — kunnat gå förlorad.
»Bokstäfverna II. S. betyda SS.-mik Simonsson till
Karuna († 1570, och begrafven i Sagu kyrka) hvilken 1565,
„d. 25 Maj, blef Befallningsman öfver ibo slott, stad och
„län, efter att förut (åren 1562—1564) hafva varit
ßefall-„ningsman på Helsingfors och Borgå gårdar, med Helsinge,
„Sibbo, Borgå och Perno socknar, samt Artjärvi fjerding"
(enligt Lagus). Men enligt Anrep hade lian varit
Häradshöfding i Piikie och Halikko Härader. Båda dessa
uppjifter kunna vara sanna, och låta möjligen förlika sig med
»hvarandra.
»Bokstäfverna 14. 5*. 5>. utmärka hans hustrus namn,
^■Lirstin Pers Dotter (Fleming) till Willnäs († 1573, d. 5
December); kvilken, jemte sin man, ligger begrafven i Sagu
,,kyrka, enligt hvad de der befindtliga epitafierna borde
intyga. Hon var dotter till Slottslofven och Höfvidsmannen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
