Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
238
Det heter Provastiüe, ty det kommer af det svenska ordet
Prost, som på finska heter Prooaati, och ej liovasti."
— Jag anmärkte, liksom förra gången, att i Savolax
heter det deremot liovasti, och icke Provasti, af orsak att
Savolaxaren iclce kan utsäga det sednare ordet, emedan inget
ord — ja icke ens någon stafvelse, i deras dialekt rätteligen
far hvarken börja, eller slutas, med tvenne konsonanter;
hvarom Titulus dessutom närmare kan öfvertyga sig af 1 D. sid.
5, i Jiülis „Finland och dess invånare."
„Nå men ordet Iiouvalle är åtminstone då orätt, det
förstår ju ingen! Det heter Froualle, emedan det kommer
af Svenska ordet Fru, på finska Froiiva, och icke „Rouva«’
utan „Frouoa.u
— Jag anmärkte härvid nu för tredje och det för sista
gången, att allt detta är egenheter som tillkomma, och
karakterisera, den af honom okända Savolaxska dialekten; och
att om han icke hade dess bättre oppositioner att anföra,
vore det bäst att han — packade in. Föröfrigt upplyste jag
honom, att dedikationen var en enskild hyllningsgärd — egnad
mina föräldrar; hvarmed ingen ägde att skaffa, helst den icke
på något vis stod i gemenskap med afhandlingen om de
„Finslca ordstäfven.’1
Detta svar kom honom som ett slag för örat. Han
stod en stund och funderade. Läpparne rörde sig, och man
såg tydligt att ban ännu ämnade anföra någonting; men han
hade olyckligtvis härvid tappat bort koncepterna, och fick
nu ej fram ett ord ur munnen. I stället att sätta sig ned på
sin plats,,vände ban nu oss alla ryggen till, och lemnade —
sny-ten och snopen, rummet — åtföljd af sitt långa släp; under det
ett allmänt löje och skratt genljudade i salen. Så
slutades nu den mig tillämnade skandalen — och det på en
hand, der den troligen minst var beräknad; och den
Savolaxska provinsialismen firade sålunda här i Upsala sin första
triumf; om man annars så skall kalla segern öfver några
vanvettiga försök att vilja ogilla, och nedsätta, densamma. I0)
") v,Su6aa.alain.cn" 1846, 11:0 4.
lu) Efter det jng, till allas fullkomliga belåtenhet, öfven vcdcr-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
