Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
246
och hosta, hvarefter lian gjorde den ena anmärkningen efter
den andra, såväl emot mitt språk, d. v. s. emot
den|Sa-volaxska dialekten (hvilken vanligen af Osterbottningar ej
blott föraktas, utan äfven ofta förlöjligas16) som ock särskildt
emot min ortografi. I det jag tillbakavisade och vederlade
hans anföranden, gjorde jag nu deremot, å min sida,
anmärkningar emot bok- eller bibelfinskan; hvarvid Franzén alltid
blef mig svaret skyldig. Han blef härunder het, ja mycket het,
och jag sökte derföre flere gånger afbryta talet härom, helst
det redan väckte stor uppmärksamhet ibland de andra
herrarne, som — okunniga i finskan — icke här kunde bedöma
hvarom frågan egentligen gällde. Men Franzén, som
visserligen ännu till en del kom ihåg sin Österbottniska finskaj
utan att derföre just vara någon djupliggare i språket —
gaf mig ingen fred. Han angrep mig, eller rättare mitt
språk, allt jemt — än från den ena sidan, och — iin från den
andra; och blef dervid sjelf allt jemt tuktad och tillrättavisad,
— då lyckligtvis en jungfru kom, för andra eller redan för
tredje gången, och sade att middagsbordet väntade oss i
salen; der damerna en stund redan fått pröfva sitt tålamod, i
anledning af våra finska dispyter. Glad var emellertid jag,
som nu ändtligen hoppades få lugn och fred, hvarföre jag
vid bordet enkom valde mig en plats bland en hop unga
damer, i tanka att der få inlåta mig i gladare
samtals-ämnen; men Franzén kunde icke afsäga sig nöjet att få
disputera, eller — aflägga sitt finska lynne. Ilan tog sig derföre
en plats midtemot mig, på andra .sidan om bordet, och
började att under middagsmåltiden här åter fortsätta sin förra
dispyt. Frågan gällde då den finska bibelversionen, hvilken
jag tadlade, och han berömde. Det ena ordet gaf anledning
till det andra, och slutligen bad ban mig med något
exempel bestyrka åtskilligt af hvad jag påstod. Ehuru jag redan
förut anfört flere såbeskaffade fall, citerade jag nu
händelsevis den af mig äfven sedermera (sid. 2-18 i 2:dra Del. af
Otava) anmärkta öfversättningen af 11. Maccab. 7 kap. 24
16) Jern|". „Suomalainen" 1846, n:o 6.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
