- Project Runeberg -  Manon Lescaut /
93

(1914) [MARC] Author: Antoine François Prévost d'Exiles Translator: Klara Johanson
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förra delen - VIII

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

93

mig oursäktlig; man såge väl många syndare, som
berusade sig av lastens falska lycka ända därhän att
öppet föredraga den framför dygdens, men det var
åtminstone hägringar av sällhet de löpte efter och de
voro dårade av skenet. Att som jag däremot inse, det
föremålet för min eftertraktan endast var ägnat att
göra mig brottslig och olycklig, och likväl fortfara att
självvilligt störta mig i olycka och brott var en
motsägelse mellan tanke och vandel, som icke gjorde
heder åt mitt förnuft.

— Tiberge, återtog jag, hur lätt blir dig ej segern,
så länge dina vapen icke möta något motstånd! Låt
nu mig argumentera i min tur. Vill du verkligen påstå,
att det du kallar dygdens lycka är fritaget från
lidanden, motgångar och bekymmer? Vilket namn giver du
då åt fängelset, korset, marterna och tyrannernas
förföljelser? Säger du som mystikerna, att det som
torterar kroppen är en fröjd för själen? Du vågar icke
säga det, ty det är en ohållbar orimlighet. Denna lycka,
som du så högt prisar, är sålunda bemängd med tusen
kval, eller, rättare sagt, den är icke annat än en vävnad
av olyckor, tvärs igenom vilka man strävar till
sällheten. Men om nu inbillningens styrka’ kommer en
att finna njutning i själva dessa lidanden, emedan de
kunna leda till ett lyckligt mål, som man hoppas på,
varför nämner du motsägande och vanvettig hos mig
en fullkomligt likartad levnadsriktning? Jag älskar
Manon — tvärs igenom otaliga sorger strävar jag till
att få leva i ro och lycka vid hennes sida. Den stig,
där jag vandrar fram, är olycklig, men hoppet att
hinna mitt mål sprider städse ljuvlighet däröver, och
jag skall anse mig övermåttan rikligt vedergälld med
en stund tillbragt i hennes närhet för alla de
bedrövelser det kostat mig att vinna den. Alla förhållanden
synas mig sålunda lika på din sida och på min, eller
om det förefinnes någon skillnad, så är även den till
min förmån. Ty den lycka jag hoppas på är nära,
den andra är avlägsen; min är av plågornas natur, det

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 15:10:50 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/lescaut/0095.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free