- Project Runeberg -  Lesibók /
453

(1911) [MARC] Author: Adrias Christian Evensen
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tosa um eitt egið føroyskt mál. Vit døma her eftir
gomlum føroyskum lögskipanum og skjalsbrövum (sum
nök-ur brot eru prentað av í hesi bók). Tað skrivaða málið
í hesum hevir ivaleyst verið í fornara lagið; úttalan av tí
føroyska málinum man hava brotið meira av frá úttölunum
av teim ymsu norsku málførunum, enn tað kemur fram í
skrift.

í seyðabrævinum1) (frá 1298) bera nökur orð
einkenni-liga føroyskt merki (t. d. »kyrra« (seyð), »samrétt«, »fimt«
í merking »vís tíðarfreist, forboð við vísari tíðarfreist*, ei
júst: við fimm daga freist). í føroyskari avskrift av
seyða-brævinum frá stutt eftir 1300 eitur tað at »girða« (= gera
garð); tað er føroyskt fyri »gerða«, sum er norskt og
ís-lendskt. At tað íslendska tvíljóðið e y í føroyskum
lögskip-anum og skjalsbrövum frá c. 1300 og hareftir (sí brotini her
í bókini) eitur oy (so at t. d. Færeyjar, reynt, sakareyri,
heyra, Sandey eita Færöyjar, röynt, sakaröyri, höyra,
Sand-öy) er harafturímóti ikki føroyskt eginmerki; tað er eisini
norskt orðsnið. Tað sæst, at longu væl fyri ár 1400 hevir
li frammanfyri 1 og r verið burturfallið úr úttöluni í
Føroy-um, tó at tað enn skrivaðist. Sum sonn føroysk eginmerki
í málinum um ár 1400 og ivaleyst nakað fyri ta tíð kunna
nevnast (sí brævið frá 1404): skilgitin og ligit fyri
skil-getin og legit, deyð fyri dauð (og tí somuleiðis
leygar-dagin, seyrum fyri laugardagin, saurum), sum vísir, at longu
tá er hitt gamla tvíljóðið au farið at vera ey. Onnur
før-oysk bröv frá sama mundi vísa, at hv longu tá hevir verið
úttalað nakað surn kv. Um ár 1400 er þrír blivið til þríir
(nú: tríggir), og öyj nærkast í úttöluni óyggj (oyggj); og
longu tá var h í »hét« farið at detta burtur (í Suðuroy
út-talast tað enn á okkara dögum). Av einum
pappírshand-skrifti frá ár 1600 (avskrift av seyðabrævinum) sæst, at um
ár 1600 falla æ og a saman í úttöluni, so sum nú er statt
í føroyskum norðanfyri Suðuroyarfjörð, og at bókstavurin ð
longu tá hevir verið burturfallin í úttöluni, tó at hann enn

J) Sí Jakob Jakobsen: Diplomatarium Faeroense I.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 12:26:56 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/lesibok/0473.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free