Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
119
efter at Rogen var udkommen, gik det op for
mig, at det var oversat efter et Sted i Goethes
Digt Vanitas vanitatum.
Til Oehlenschlägersfesten 1879 lod
Aktieselskabets Bestyrelse et Udvalg af Digterens
Tragedier udkomme i fire Bind. Valget blev
ikke betroet mig, men Tekstrecensionen raadede
jeg over, og den kom til at adskille sig noget
fra min forrige i Toogtredvebinds-Udgaven. I
denne havde jeg heltigjennem fulgt den Regel
at holde mig til de første Udgaver overalt,
hvor de ikke gave noget Anstød, som Digteren
senere havde fjernet; og Mere havde jeg vist
heller ikke kunnet overkomme den Gang i den
mig indrømmede Arbejdstid (otte Ark hver
tredie Uge). Men ved nu paa ny at
gjennetn-grandske disse udvalgte Tragedier med deres
mangfoldige indbyrdes Afvigelser, indsaa jeg
Urimeligheden i at forbigaa nogen sildigere
Læsemaade, der var bedre end den tidligere
upaaklagelige, og besluttede at efterstræbe den
bedste forefundne Form for hvert Sted. Herved
opstod dog ikke mange Forandringer fra
Toogtredvebinds-Udgaven ; flere vare Følgen af
en anden Betragtning: det blev mig, især under
Revisionen af Baldur hiin Gode, indlysende, at
jeg hidtil havde taget for lidet Hensyn til
Digterens Forkortelser, af hvilke flere vare mere
velbegrundede, end jeg tilforn havde set. Dette
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
