Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
af banala och okonstnärliga romaner och på så
sätt göra skäl för beskyllningen att fördärfva sin
smak med de värdelösa och dåliga alstren af
såväl samtidens som gångna tiders litteratur.
*
Utplånande af de olämpliga gränserna mellan
de vuxnes och barnens litteratur åstadkommes
äfven, ehuru på indirekt sätt, genom
öfversättningar, bearbetningar och moderniseringar af
original som i sin ursprungliga form äro mera
svårtillgängliga för ungdomen. Denna uppgift är, i
synnerhet när det gäller de båda senare slagen,
en bland de allra svåraste. Att bringa jämvikt
mellan å ena sidan pieteten för de stora andarnas
verk och å andra sidan hvad man skulle kunna
kalla populariseringskrafvet ställer mycket stora
fordringar på uppgiftens handhafvare. Och de
finnas nog. hvilkas litterära pietetskänsla är så
stark, så förnäm och exklusiv, att de ställa sig
oförstående mot hvarje sådant företag.
Obestridligt är ju också, att det intima sambandet mellan
ande och form, sådant det förefinnes hos de
diktande snillena, i väsentligaste mån bidrager till
en rätt förståelse, ett djupt tillägnande. Men
ytterst är det dock »anden som gör lefvande»,
och den är ej oupplösligt förenad med den form,
i hvilken mästaren ingöt den. Vore det så, skulle
till och med hvarje öfverflyttning från ett språk
till ett annat vara förkastlig, ty där är ju nämnda
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sun Dec 10 15:15:15 2023
(aronsson)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/lgbarnnoje/0076.html
