Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Brinkman att öfverse korrekturarken och meddela så
väl egna anmärkningar som de, hvilka gjordes af
Leopold, Franzén och andra skaldens vänner i
hufvud-staden. Samtidigt skickades dessa sånger till Amalia
von Helvig, hvilken redan på* Tyska öfversatt de i
Iduna offentliggjorda delarne af dikten, och som nu
önskade fullborda öfversättningen af det hela.
Yar Tegnér orolig redan vid fortsättningens
ut-gifvande 1822, så var han det icke mindre vid denna
tid, såsom synes af brefven till Hagberg och
Brinkman. Ling hade dessutom 1824 utgifvit icke mindre
än fyra nordiska tragedier, hvilka kritiken visserligen
med undseende behandlade, men hvilka allmänt
anså-gos misslyckade, och med afseende på hvilka Tegnér
sjelf yttrade till Brinkman: ”det är förödmjukande och
sorgligt att se.en så utmärkt natur på detta sätt
förfallen.” Tegnér befarade, att de Lingska tragedierna
skulle i sitt fall draga med sig hela den nordiska
poesien, på hvilken man, efber hans påstående, vid denna
tid ”gjorde björnskall.” Dertill kom, att, när dikten
låg fardig, skärpte oron blicken för möjliga brister;
skalden fruktade nu, att det hela skulle befinnas
miss-lyckadt, ehuru han för sig sjelf måste tillstå, att han
här gifvit det bästa han förmått. ”Min klenmodighet
i afseende på Frithiof är väl icke så utan allt skäl.
Just det, att jag vet med mig, att jag svårligen kan
åstadkomma något bättre, nedslår mig. Jag är som
ett barn, som ser hålen på sin söndagsklädning.” *)
Men farhågorna voro ogrundade. Framgången var
oerhörd. Frithiofs Saga utkom i maj 1825, och in-
’) Tegnér, s. o. I: 254.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
