Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Settervall ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
454 SHAKSPEARE-SHAKSPEARE.
B. 7. Timon af Athen. Så tuktas en argbigga. Trettondagsafton. 1849. (2,
366 s.).
8. Titus Andronicus. Troilus och Cressida. En vintersaga. 1849. (2, 408 s.).
9. Förvillelser. Lika för lika. Macbeth. 1850. (2, 332 s.).
10. När slutet är godt, är allting godt. Borneo och Julia. Othello, mohren i
Venedig. 1850. (2, 438 s.).
11. Konung Lear. Muntra fruarna i Windsor. Stormen. 1851. (2, 400 s.).
12. Julius Cæsar. Antonius och Cleopatra. Köpmannen i Venedig. 1851. (2,
408, 2 s.).
Se Titelplanscher, Tolf, (1851).
Shakspeare, William, Shakespeare’s Dramatiska arbeten öfversatta af Carl
August Hagberg. (A omslaget: Godtköpsupplaga). B. l-12. Lund, B.
tr. 61. 16:o. (B. à l kr.)............................................................ 12 - Gleerup, C. V. K.
B. l (2, 302, 12 s.). - 2 (2, 230, 10 s.). - 3 (2, 280, 14 s.). - 4 (2, 284,
4 s.). - 5 (2, 306, 12 s.). - 6 (2, 282, 14 s.). - 7 (2, 240, 10 s.).
- 8 (2, 286, 10 s.). - 9 (2, 220, 18 s.). - 10 (2, 296, 12 s.). - 11
(2, 270, 16 s.). - 12 (2, 278, 18 s.).
(Indelningen är den samma som i föregående upplaga).
––––––, Supplement till Shakespeare’s Dramatiska arbeten, se Sanningar,
Bibliska, med Shakespeare’s paralleler (1863).
Macbeth. Tragedi, öfversatt af Eric Gustaf Geijer, Ups. 1813. - Konung
Lear, tragedi, öfversättning [af Sven Lundblad], Ups. 1818. - Hamlet, sorgespel
i fem, akter. . . Fri öfversättning från engelskan [af P. A. Granberg, omarbetad af
G. F. Åkerhielm], Sthm 1819 (anon.). - Betänkande om Shakspeare jemte åter en
öfversättning af Hamlet [af Olof Bjurbäck], Sthm 1820. - Köpmannen i Venedig;
skådespel, öfversättning af Georg Scheutz, Sthm 1820. - Antonius och Cleopatra.
Skådespel. Öfversättning af Joh. Henr. Thomander, Sthm 1825. - De muntra
fruarna i Windsor. Lustspel. Öfversättning af Joh. Henr. Thomander, Sthm 1825.
- Konung Richard den andre. Sorgspel. Öfversatt af Joh. Henr. Thomander,
Sthm 4823. - Som ni behagar. Skådespel, öfversättning af Joh: Henr.
Thomander, Sthm 1825. - Trettondagsafton eller hvad ni vill. Skådespel. Öfversättning
af Joh. Henr. Thomander, Sthm 1825. - Othello, mohren i Venedig, sorgspel,
öfversatt och lämpadt för svenska skådeplatsen af Karl August Nicander, Sthm 1826.
––––––, Julius Cesar, skådespel. Öfversättning af Georg Scheutz. 2 uppl. Sthm,
Scheutz. 31. 8:0. (204 s.)........................................................... 1.75. (Scheutz, G.).
1 uppl. Sthm 1816, utan Öfversättarens namn (en del exemplar ha dock i titeln:
öfversättning af Georg Scheutz).
–––––-, Köpmannen i Venedig. Skådespel i fem akter. Från engelska originalet
försvenskadt och för scenen behandladt af Nils Arfvidsson. Första gången
uppfördt å kongl, theatern i Stockholm i mars 1854. Sthm, Bn. 54. 12:o.
(4, 116 s.)....................................................................-............ 1.25. Bonnier, Ad.
––––––, Lady Macbeth. Utkast tifl en omarbetning af Macbeth, se [Skogman,
C. D.], Minnen af lediga stunder (1846).
––––––, Macbeth. Tragedi i fem akter [på vers]. Fritt öfversatt af Hinrik
Sandström [efter Friedrich von Schillers bearbetning]. Uppförd på
djur-gårdstheatern första gången den 6 september 1838. Sthm, Hj. 38. 12:o.
(2, 122 s.)............................................................................... l - Hierta, L. J.
Se [Piave, F. M.], Macbeth (1852).
––––––, Othello,’mohren i Venedig, se Nicander, K. A., Samlade dikter (- 1839
o. f.).
––––––, Othellos role uti mohren i Venedig. Atergifven på engelska språket af
Ira Alridge. [Aftr. ur Dramatiska arbeten. B. 10]. Sthm, Hörb. tr. 57.
8:0. (26 s.).............................................................................. Ej i bokh.
––––––, Komeo och Julia. Sorgspel. Öfversättning af F. A. Dahlgren. Första
gången uppfördt å kongl, theatern den 7 april 1845. Sthm, Lg&K. 45.
12:o. (4, 124, 4 s.)...................................................................... l - (Brudin, J. L.).
So Romeo och Julia (1862).
________, Sammansvärjningen emot Julius Cæsar, tragedi i 5 akter [på vers], fritt
öfversatt och lämpad för scenen af P. Vesterstrand. Sthm, Hörb. tr. 39.
8:0. (136 s.).............................................................................. 1.25. (Vesterstrand, P.).
Se Vesterstrand, P., Metriska öfversättningar (1843).
________, Shylocks role uti Köpmannen i Venedig. Skådespel i 5 akter. [Aftr. ur
Nils Arwidssons öfvers., se ofvan]. Sthm, Hörb. tr. 57. 8:0. (16 s.)...... Ej i bokh.
________, »The tempest», an outline sketch of the play. With introductory remarks
and analysis of the characters. Intended for university classes, family
reading, and the private student [by George Stephens]. Sthm, N.&S.
36. 8:0. (34 s.).................................................... .................... - 50. Bohlin, A.
(Olika papper förändrar priset till 75 ö., i 4:o 1. 50 och 2.25).
Omtryckt i The people’s magazine, London 1841; 3 edit. utkom i Kjöbenhavn
1855. ’
________, se Fruarna, De muntra, i Windsor. Sammandrag af innehållet (1864). -
Mosenthal, S. H., Muntra fruarna (1857). - Othello, mohren i
Venedig (1865, anon.). - Sanningar, Bibliska, (1863). - Disputationer af
Ljunggren, G., (1847). - Vestin, J. P., (1843).
Shakspeare och hans dramatiska arbeten. En ledtråd till orientering. (Med tillägg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
