Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A. Th. Lysander - Var Luigi Pulci utan gudsfruktan, och var hans mening någonsin att komma förargelse å stad? - I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Å andra sidan hafva fullt ut lika vigtiga röster höjt
sig till vår skalds fördel. De ha väl i honom sett en af
de störste gycklare, men försvarat honom mot beskyllningen
för irreligiositet och kristendomsfiendtlighet. Redan Milton
betraktade Morgante från synpunkten af en skämtsam dikt
(sportful romance). Baillet låter naiveteten hos Pulci öfver-
skyla alla hans fel. Ugo Foscolo, som på sin tid i Quar-
terly Review (n:o 42) skref en förträfflig uppsats öfver Mor-
gante och gaf flere uppslag till diktens rätta bedömande,
ansåg att Pulci väl kunde skratta åt teologien, men inom
sig hylla kristendomens sanningar. Byron, som vid samma
tid gaf litteraturen en ordrätt öfversättning af Morgantes första
sång, tog, i sitt förord dertill, äfvenledes författaren fri från
all hädelse. Och när han, strax derefter, offentliggjorde fjerde
sången af Don Juan, finna vi att skalden helt och hållet
omfattat Miltons åsigt. »Pulci var ättfadren till det halft
allvarliga qvädet (Pulci was sire of the half-serious rhyme)»
eller till den diktart, som i hans fosterland kallas »la epopea
serio-giocosa»: hans syfte var blott att vara lustig (to be
merry), icke elak. Byrons stanzer (5 och 6) derom lyda
sålunda (i Strandbergs öfversättning):
Man skylt mig för att jag ett anfall rigtat
Mot landets fromhet och moral igen,
Och till bevis hvarenda rad man siktat.
Ej, som jag tror, jag sjelf begriper än
Mitt syfte ens, der jag som finast diktat,
Men har jag haft en plan, så var det den
Att roa mig en stund — ett ord, som redan
Var struket i min ordbok länge sedan.
Men för vårt nyktra land går det ej an,
Och stilen allt för egendomlig låter.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
