Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Förteckning öfver svenska skådespel, uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863 och kungl. theatrarnes personal 1773-1863 med flera anteckningar, af F. A. Dahlgren. Af -rn
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
480
eger äfven mången förklädd representant i
denna repertoir, oaf-sedt de äkta, omedelbart
öfverflyttade. Ett af de intressantaste profven på
idéfortplantning är den af CARL GYLLENBORG öfversatta
komedien Baron Sorgfri eller en förbättrad vildhjerna
(uppförd 1745), hvars engelska original af U. STEELE
är en bearbetning af P. CORNEILLE’S Le menteur,
sjelf dels öfversättning, dels efterbildning af en
spansk komedi af ALARCÖN. Denna dramatiska idé har
således genomgått tre olika, i tiden långt åtskilda
förvandlingar. Från den efter-shakespearska dramatiken
finnas åtskilliga lika märkliga exempel. Vi åtriöja
oss ined att anföra Bröderna Foster, ursprungligen en
komedi af W. Eow-LEY, en SHAKESPEARS yngre samtida,
i senare tider på engelska bearbetad af PLANCHÉ,
öfversatt på tyska af TÖPFER, derifrån bearbetad af
HEIBERG och slutligen öfversatt på svenska. På sådana
flerfaldiga öfversättningar och bearbetningar finnes
goda förråd. Vi ha här endast velat påpeka några få
för att fästa uppmärksamheten vid denna vigtiga och
föga kända del af vår literaturhistoria.
Den återstående delen af det rikhaltiga arbetet
är af biografiskt innehåll och i sin väg lika
förtjenstfullt som det föregående. Först vidtager
en förteckning på «de kongl. theatrarnes personal»
1773-1863, med noggranna och, till stor del förut
obekanta upplysningar om de ifrågavarande personerna,
samlade ur de säkraste källor, såsom man finner
af förordet. Författarens afsigt har ej varit att
lemna några lefnadsteckningar, endast att samla
material för dylika. Och i detta hänseende har han
åstadkommit något särdeles utmärkt, framför allt genom
datas pålitlighet och rikedom. Man träffar öfverallt
inströdda nya, vigtiga bidrag till mer framstående
personers lefnadshistoria samt karakteristiska drag
och anekdoter. Det skulle bli för vidlyftigt att här
anföra ens ett fåtal dylika. Vi hänvisa blott till
artiklar, sådana som Lalin, Desprez, fru Olin, fm
Muller, Hjortsberg, Schylander, Wallerius, Abergson,
Du Puy, fru Erikson, fru Frösslind, N. W. Alrnlöf,
mams. Högqvist, Dahl-qvist, Stjernström, J. Lind,
Vogler, Foroni, F. A. och J. F. Berwald, Crusdl
m. fi. m. fl., för att belysa vårt påstående,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
