- Project Runeberg -  Svensk literatur-tidskrift. 1867 /
108

(1867) [MARC] With: Carl Rupert Nyblom
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bildhuggaren Clémenceau af A. Dumas. Öfversättning. Af -m.

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

108

hären skall ombilda verkligheten efter det
skönhetsideal, han bär inom sig, ur hennes vexlande
oeh föränderliga mångfald skall han uttaga det
beståndande oeh påtrycka det skönhetens stämpel.

Det arbete som här föreligger oss är en af de
märkligaste produkter den omnämnda skolan har
frambragt. Hvarje sida bär vittne om det sträfvande
att likna verkligheten, som vi nyss påpekat:
vi behöfva till oeh med ej gå längre än till den
första för att finna att så är. Bokens titel lyder
på originalspråket: Affaire Clémenceau - mérnoire de
1’accusé 1), och läsaren kastas sålunda genast midt
in i en rättegång. Om vi än tro, att författaren
kunnat låta den psychologiska analys, som tydligen
är hufvudsaken i hans bok, vara sitt eget mål,
ej blott en premiss till en domares utlåtande,
så skola vi dock finna, att han väl beräknat sin
effekt. Det må då först tillåtas oss att ge en kort
exposé af innehållet, en den anklagades noggranna
berättelse inför sin advokat om de omständigheter,
som föranledt honom att begå det brott, hvarför han
blifvit anklagad: mord på sin hustru.

Pierre Clémenceau är född utom äktenskapet af
en fattig mor, som blifvit öfvergifven af sin
förförare och sedan måst lif-nära sig af sina händers
arbete. Hans barndom framflyter lugnt och stilla,
endast delad mellan den outtröttliga kärlek och
vård, som egnas honom af denna mor, och den pension,
der han undfår sin första bildning, till dess af en
händelse hans anlag för skulpturen uppmärksammas af
fadren till en af hans kamrater, Thomas E-itz, som,
sjelf bildhuggare, besluter att göra honom till sin
lärjunge. Inom kort har den unge Clémenceau gått om
sin mästare, som är nog olycklig att ej ega annat än
«l’intuition, la volonté et rirnpuissance des grandes
choses», men dock har tillräcklig själsstorhet att
glädja sig åt sin lärjunges framsteg och förespå honom
en lysande framtid. Han är nu en yngling, som dock
föga känner af verlden utom sin mor och sin mejsel, då

.. 1) Vi begagna här tillfället att nämna, att i
det följande citaterna ur arbetet komma att anföras
på originalspråket, då en del af dem äro rentaf
omöjliga art på svenska, återgifva och äfven blifvit
i öfversättningen ute-Icmnade.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 21:29:31 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/littid67/0116.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free