- Project Runeberg -  Svensk literatur-tidskrift. 1867 /
111

(1867) [MARC] With: Carl Rupert Nyblom
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bildhuggaren Clémenceau af A. Dumas. Öfversättning. Af -m.

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

111

som är den domare, inför hvilken Clémenceau
inställes. Förf. har velat drifva saken till sin
spets, och så att säga tvinga oss att in optima forma
ge honom rätt.

Allt tillsammans taget, han vet sålunda att bibringa
oss det oblandade intrycket, att han åstadkommit hvad
han velat, och detta är onekligen ett tecken till
stor styrka. Återstår att se, huruvida en närmare
eftertanke verkligen skall låta detta intryck blifva
rådande. Den ställning förf. intager till sitt arbete
är tydligen följande. Han har gripit sitt ämne
direkte ur verkligheten, han har velat blotta det
kräftsår, som tär på det moderna Frankrike, qvinnans
moraliska förnedring. Han visar oss en qvinna,
sådan hans erfarenhet lärt honom att hon finnes,
totalt förderfvad, och efter att gent emot henne ha
ställt en man som egnar henne sin kärlek, säger han:
se här det öde som väntar oss. Den qvinna vi älska,
hon skall bedra oss. Hon skall röfva vårt hjertas
rikaste skatter och lemna qvar en passion , som skall
förtära vårt lif och som först kan släckas i hennes
blod. Det är förfärande, men sanrit; oerhördt, men
det är så. Disharmonien står der i allt sitt skärande
missljud, och förf. har ej sökt att mildra den.

Man finner lätt att sjelfva konflikten och möjligheten
af den lösning som förf. deråt gifvit, bero på tvenne
ting. Det ena är tänkbarheteri af Izas karakter,
det andra beskaffenheten af Clémenceaus kärlek. Iza
är möjlig endast i ett samhälle, sådant som det
moderna Frankrike, men der blir hon en sanning. Den
tilltagande slappheten i sedligt hänseende, det
gängse föraktet för äktenskapets heliga band,
uppkomsten och utbildningen af denna »demi-monde»,
som nu likt en polyp i sina armar insnärjt snart
sagt hela samhället, allt har bidragit att förpesta
den moraliska luften, och det långsamt smygande
giftet, som först för-derfvar mödrarne, går som ett
olycksbringande arf öfver på barnen. Iza är född
utan sedliga instinkter, hon är fallen innan hennes
begär vaknat, och författaren har med en förfärande
kon-seqvens visat hur denna predisposition till det
onda, som först yppar sig blott i småsaker, småningom
utvecklar sig och tager hela hennes själ i besittning,
liksom han å andra sidan vetat

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 21:29:31 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/littid67/0119.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free