- Project Runeberg -  Svensk literatur-tidskrift. 1867 /
112

(1867) [MARC] With: Carl Rupert Nyblom
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bildhuggaren Clémenceau af A. Dumas. Öfversättning. Af -m.

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

112

förläna henne denna ormlika tjuskraft, som ensam
kan förklara Cléinenceaus passion. Se henne,
sådan förf. tecknat henne, hemligt yfvande sig
i glansen af sin fulländade skönhet, blicken
döljande hvarje spår af en själ, och dolda lustar
framtittande ur de kyska vecken på hennes klädning,
och man måste medge att sinnlighetens demon aldrig
blifvit bättre förkroppsligad. Så långt kunna vi
alltså följa förf., ty han står tydligen öfver och
beherrskar sitt ämne. Det andra, hvarvid vi ville
fästa uppmärksamheten, var Cléinenceaus kärlek och den
deraf betingade upplösningen. Ingenting skall kunna ge
en klarare inblick i denna kärleks väsende än att vara
vittne till hans utbrott då han finner sig bedragen.

S’étre conservé jusqu’å vingt-cinq ans pour un amour
uni-que, s’étre donné alors en toute confiance et en
toute liberté å une ftlle de dix-sept ans; avoir été
le premier å lui révéler 1’amour que Ton n’a conriu
que par elle; s’étre f ond u dans ce corps et dans
cette åme, au poirit de ne plus savoir lequel des
deux est 1’autre; avoir fnit de cet étre å la fois
le ceutre et la circonférence de tout ce que 1’on a
pensé, senti, produit; s’étre dit qirelle serait la
consolation certaine de tous les désenchan-tements,
de tous les mécomptes, de toutes les douleurs;
avoir, pour elle, supporté la mört de sa mére; avoir,
auprés d’elle, presque oublié cette mört: avoir cru
tout ce que cette créature disait; 1’avoir faite la
confidente de ses illusions, de ses ambitions et
de ses faiblesses; avoir pleuré librement et sans
honte devant elle; avoir passé des nuits entiéres,
roulé autour de ses petits pieds; s’étre påmé tTamour
dans ses bras avec toutes les contorsious, toutes
les extravagances, tous les ridicules de la passion
que 1’on croit partagée; avoir, le matin encore,
possédé cette créature plus belle, plus ardente, plus
expansive que ja-mais, et lire tout å coup une lettre
comme celle que je tenais depuis une demi-heure, et
voir la vérité apparaitre et trembler sur les lévres
de cette femme! Cherchez-moi un désastre com-parable
å celui-lå; je vous détie de le trouver.

Ainsi un au tre a vu ces beautés que j e croyais
connues de moi seul; un autre a joui de ce corps que
j’adorais, et mes

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 21:29:31 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/littid67/0120.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free