- Project Runeberg -  Svensk literatur-tidskrift. 1867 /
128

(1867) [MARC] With: Carl Rupert Nyblom
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Dansk literatur: Ivar Lykkes Historie af F. Paludan-Müller. - Digte, ældre og nyere, af L. Bödtcher. - Fra Piazza del Popolo, af W. Bergsöe. - Uffe Hjælms og Palle Löves Bedrifter, beskrevne af en Samtidig. - Nye Eventyr og Historier af H. C. Andersen. - To Fortællinger af J. Af C. R. N.

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

128

om det olämpliga i sådana öfversättningar från
grannfolkens literatur, och vi instämma af
allt hjerta i ogillandet häraf; vi vilja blott
gifva en förklaringsgrund för det besynnerliga
förhållandet. Saken beror ej så mycket på obekantskap
med språket, som på det höga pris, hvilket vanligen
är åsätt danska böcker. Originalet kostar nemligen
3,75 lldr svenskt, då öfversättningen ej går till
mera än l Rdr Rmt. Så länge danska bokpriset håller
sig på sin nuvarande höjd, kan ett sådant förhållande
ej före-Kv££as- Glädjande är dock, att detta icke så
synnerligt inverkar på den allmänna åtgången af dansk
literatur inom Sverige, ty vi behöfva den, i sanning,
och vi hafva af den ett och annat att lära. Så
är t. ex. fallet med dessa »Fortrellinger». Det
är beuridransvärdt att iakttaga den enkelhet och
rättframhet, hvarmed lifvet uppfattas och återgifves
i dem, under det att öfver de simplaste ting och i de
vanligaste förhållanden utbreder sig en poesi, som ej
är en produkt af något annat än af den enkla sanningen
i framställningen, men som vi så ofta söka bortom
verkligheten, emedan vi ej se skogen för träd. Yi
märka och förstå ofta icke det oändligt rika poetiska
stoff, som i hvarje ögonblick under hvardagslifvets
form rullar förbi våra ögon. I dessa berättelser se vi
guldkornen, sorgfälligt befriade från tillfällighetens
slagg, upplagda i skönaste och enklaste ordning, det
hela öfvergjutet af en välgörande värme och med en
träffande lokalfärg: vi se hvardagslif utan tråkighet,
vi förnimma känslor utan pjunk, vi få naturtrogna
teckningar utan naturalistisk råhet. Vi hafva mycket
att lära af denna fina och sanna iakttagelseförmåga,
denna säke?het att träffa rätta synpunkten just i
afseende på det allra svåraste, nemligen det, som
ligger oss närmast i lifvet. Vi rekommendera derför
af allt hjerta den lilla boken, såväl i original som
i öfversättning, åt alla dem, som efter dagens mödor
älska en god och vederqvickande läsning.

C. E. N.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 21:29:31 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/littid67/0136.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free