- Project Runeberg -  Svensk literatur-tidskrift. 1867 /
141

(1867) [MARC] With: Carl Rupert Nyblom
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Anmärkningar angående svensk versbyggnadskonst: Sofokles' Aias, öfvers. af J. Spongberg. - Sofokles' Antigone, öfvers. af K. H. Brandt. Af F. W. Häggström.

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

141

334.
eller horden ej

I hvilken jämmerklagan Åias stöter ut. 434. min
far från äfvenledes detta Idaland 451. Då Zeus’
den bisterögda dotter, gudainön 723. Så snart
hans ankomst fjerran från de nämnligen bemärkt 756.
Ty honom skall förfölja endast denna dag

den höga Pallas vrede. 812. Örn räddas han skall,
hvilken skyndar bort att dö.

» Exempel på verser, i hvilka enjambement är
anlitadt väl

mycket, äro:

678. Dock nyss ju deraf fann jag
riktigheten, att inan bör en ovän hata endast
så, som om vänskapen kunde återknytas,
äfvensom etc. 780. Så talar siarn. Teukros
strax mig sände från sin stol att eder detta
bud kungöra till åtlycfnad -

1182. Och stan, I män der, icke såsom
qvinnor i

hans närhet! Utan hjelpen, tills jag kommer, och
hur helst man hindra vill det, honom graf beredt.

Väl är det sannt att trimetern äfven hos de Grekiska
tra-gici ej behöfde bilda en afslutacl mening;
men likväl äro verser, slutande med ord, som till
konstruktionen nära höra tillsammans med följande
vers, såsom artiklar, propositioner och konjunktioner
äfven hos dem ganska sällsynta.

Vi öfvergå nu till den anaprestiska versen. Dervid
måste vi mot Lektor Brandt göra den anmärkningen, att
han i st. f. rena spondéer ofta nog begagnar trokeer,
samt här liksom i jamberna efter behof behandlar
samma ord än som långt än som kort.

Såsom exempel anföra vi:

v. 616. Nii Ock Haimon syns, din son, o kung

Söm sist blef dig född. Säg kommer" han hit Af sorg
för sin mos Antigones lott och gråter sitt hopp 789.
Nu ock jäg sjelf vid den syn jäg ser

förs utom den gräns som är lagens; ej mer
Tårkällornas ström jäg hämma förmår då det tysta
gemak, söm alla ger ro Antigone re’ii jag ser hinna.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 21:29:31 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/littid67/0149.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free