Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Konsthistorisk Literatur: De bildande konsternas historia af C. G. Estlander. - Det skönas verld af L. Dietrichson. Häft. 1-2. - Arkitekturens historia af W. Lübke. Öfvers. Häft. 1. - Förteckning öfver oljefärgstaflor etc. i Nationalmuseum. Af C. R. N.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
11
alltför ensidigt engelsk och ibland äfven utmärker
sig för en vårdslöshet i återgifvandet af namn
och facta, som är allt annat än rekommenderande,
och som isynnerhet kommit vårt fattiga och aflägsna
fädernesland till del. I detta afseende bör deri
nu utkommande öfversättningen blifva välkommen
äfven för utländska författare, om, såsom i
anmälan utlofvas, Sveriges byggnadshistoria
i sammandrag kommer att meddelas af kompetent
person. Imellertid kunna vi ej undertrycka en känsla
af ganska stor och ganska obehaglig förvåning vid
en blick på öfversättningen. Skall samma person
göra den nyssnämnda framställningen af Sveriges
byggnadshistoria, som ombesörjt öfversättningen, så
torde de utländske författare, som vilja använda hans
uppgifter, nödgas hålla sina ögon mycket öppna och
vakna, ty sådant har öfversättaren sjelf icke gjort,
så snart det gällt sifferuppgifter. Se här bevis! Man
läser redan sid. 3 om pyramiderna, att »de största,
som tillhöra Gizeh-gruppen och bära namn efter
konuiigarne Cheops och Chefren, hålla öfver eller
nära 700 qvadratfot vid basen och äro inemot 450 fot
höga». Först och främst må man anmärka, att dessa
mått äro afskrifna ur Liibke, utan att läsaren får en
aning om, huru de förhålla sig till svenskt mått. Om
öfversättaren tvekat att vederbörligen reducera alla i
ett så stort arbete förekommande mått till motsvarande
svenska, så hade det åtminstone varit hans skyldighet
att en gång för alla å sid. 3 angifva, hvilket
slags fot Liibke använder jemte dess motsvarighet
i svenska fot, tum och linier. Men högst förvånande
är, att öfversättaren på ofvan citerade blinda sätt
kunnat återgifva Liibkes ganska enkla ord: »eine
qvadratische Grundfläche von iiber öder nahe 700,
eine Höhe von fast 450 Fuss». Han har icke insett,
att hvarje sida i de stora pyramidernas qvadratiska
grundyta är omkring 700 fot lång således ytinnehållet
omkring 490,000 qvadratfot, utan han har gjort ytan
till 700 qvadratfot, hvilket gör något mer än 26 fots
längd för hvarje sida! Att denna oerhörda blindhet
ej beror på tillfällighet, ser man tydligt deraf, att
samma öfversättning återkommer å sid. 4 ej mindre än
fyra gånger, hvarvid äfven den märkliga omständigheten
inträffar, att denna öfversättning första
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
