Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Det svenska bibelöfversättningsarbetet. I o. II. Af Artur Hazelius
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
186
Må de aktade män, sorn i första och sista hand
skola pröfva saken, välvilligt upptaga äfven bidrag,
hvilka, såsom dessa, ej kunna göra anspråk på att
hafva vuxit upp ur den teologiska lärdomens mark! Må
de icke genast ropa ett «Procul este profani!« åt dem,
som varmt nitälska för samma sak som de sjelfve, utan
att som de hafva egnat ett långt lifs mödor i det i
fråga varande arbetets tjenst! Ty i en högmålsfråga,
sådan som denna, så stor, så fosterländsk, så
gällande alle, den högste så väl som den lägste,
torde ingen hjelpande hand, vore hon ock till nytta
blott i en ringa ting, böra föraktas; ingen verklig
upplysning eller befogad erinran, gällde hon ock
blott det minsta, böra lernnas utan afseende. Af en
gnista kan en eld tändas, och ting, som i förstone-
synas till och med de vise hafva ringa värde, kunna
dock vid närmare pröfning finnas ega en betydelse,
hvars vidd eller djup undgått äfven deras öga.
II.
Versindelningen,
I våra vanliga bibelupplagor finner man Skriftens
särskilda böcker delade i större afdelningar eller
kapitel och dessa åter i helt små, hvilka man något
oegentligt kallar verser. Att en sådan indelning
äfven i helt små afdelningar kan vara nyttig,
erkännes gerna: hon lättar nämligen hänvisningar och
parallel-språks igenfinnande. Mot den samma såsom
grundsats må alltså ingen invändning göras.
Deremot kan med allt skäl sättas i fråga, huru vida
indelningen, sådan vi nu hafva henne, i allmänhet är
gjord med den omsorg, som ämnets vigt kräfver; det
är en åtminstone bland bibeltolkare temligen allmänt
erkänd sak, att hon stundom är ganska godtycklig och
vilseledande. Men då hon nu uppträder med århundradens
h af d och anförts i otaliga kring hela verlden
spridda skrifter af det mest vexlande andliga och
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
