- Project Runeberg -  Svensk literatur-tidskrift. 1868 /
193

(1868) [MARC] With: Carl Rupert Nyblom
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Det svenska bibelöfversättningsarbetet. I o. II. Af Artur Hazelius

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

193

Efter denna blick på det nu vanliga sättet att utmärka
versindelningen och på de ölägenheter, som deraf måste
blifva en följd, må vi se till, hvilken ståndpunkt
bibelkommissionen intager i denna fråga. Och då
vi här drista att göra några invändningar emot
kommissionens förfarande, få vi ock tillfälle att
fästa uppmärksamheten på arten af några skäl, sorn
ifrån en mera vetenskaplig ståndpunkt föregifvas
tala för versformen, äfvensom på den sammas anor;
och förmoda vi, att hvarken de ena eller de andra
äro egnade att stärka tron på vare sig rättmätigheten
eller nyttan af det rådande beteckningssystemet.

Rörande de grundsatser, sorn borde följas vid
kapitel- och versindelningen, innehåller den för
bibelkommissionen 1773 utfärdade instruktionen detta
stadgande: «Som den nu varande afdelning i Capitel och
versar uti alla Christna Länder är vedertagen, uti
Skrifter citerad och concordantier derpå inrättade,
samt således, för dessa och monge flere vigtiga
orsaker, ej förändras kan, ehuru grund därtil eljest
vara kunde; Altså hafva Committerade ät den jämväl nu
följa: dock kunna de vid utarbetningen, uti brädden,
med mindre Zifror utmärka en efter Materierne betre
afpassad delning af Capitlen i det gamla, samt
Capitel och versar i det nya Testamentet, om hvilka
Zif-rors afsigt och betydelse en kort underrättelse
uti en anmärkning frammanföre, kunde til Läsarens
uplysriing göras.«

Såsom man ser, har här i fråga om Nya testamentet
föreslagits, att en ny kapitel- och versindelning
skulle med mindre siffror angifvas i brädden vid
sidan af den gamla. Ett sådant försök har emellertid
icke i någon af kommissionens proföfver-sättningar
blifvit gjordt och detta på goda skäl: något gagn
skulle, såsom anmärkt blifvit, genom en sådan åtgärd
näppeligen beredas, och genom flere olika bredvid
hvar andra fortlöpande indelningar kunde förvillelse
uppstå.

Deremot har man i 1780 års proföfversättning, som
var den första frukten af kommissionens verksamhet,
icke af stad-Svensk Liter.-Tidskrift. H. J V. 1868.
13

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 21:29:32 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/littid68/0201.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free