- Project Runeberg -  Svensk literatur-tidskrift. 1868 /
215

(1868) [MARC] With: Carl Rupert Nyblom
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Det svenska bibelöfversättningsarbetet. I o. II. Af Artur Hazelius

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Andans enhet genom fridens band: en kropp och en Ande,
4. såsom I ock kallade aren uti ett eder kallelses
hopp; en 5. HErre, en tro, ett dop, en Gud och allas
Fader, hvilken 6. är öfver eder alla, genom eder alla,
och i eder alla.

Men hvar och en af oss är nåden gifven
efter Christi 7. gåfvas mått. Derföre
säger Han: Han är uppfaren i höjden, g. och
hafver fört fängelset fånget, och hafver
gifvit menni-skorria gåfvor. Men det,
att Han uppfaren är, hvad är det 9. annat,
än att Han for först ned till jordens
nedra rum? Den der nederfor, Han är ock
den der uppfor Öfver alla IQ himlar,
på det Han skulle allting uppfylla.

l Eph. 3: 1. l Mos. 17 1. l Cor. 7: 20. Phil. 1:
2 . Gol. 1: 10. l Thess. 2: 12. 2 Gol. 1: 11. 3:
12. l Thess. 5: 14. 4. Eom. 12: 5, 10. Eph. 2:
16. l Cor. 12: 4, 11. 5. l Cor. 12: 5. Mal. 2: 10. l
Cor. 8: 4,6. 12: 6. 7. Eom. 12: 3, 6. l Cor. 12:
11. 8. Ps. 68: 19. Gol. 2; 15. 9. Joh. 3: 13. 6:
62. 10. Ap.G. 2: 33.

Vi hafva trott frågan om versindelningen kräfva den
utförlighet, vi åt henne egnat. Hon har synts oss
så mycket mindre böra blott flyktigt vidröras, som
hon af skäl, hvilka vi ofvan antydt, jämförelsevis
sällan blifvit dragen inom offentligheten, och det
derför är hög tid att vid henne om möjligt fästa en
allmännare uppmärksamhet.

I det följande skola vi - visserligen endast i
förbigående - framställa några anmärkningar, som
närmast ligga inom textkritikens område, hvarefter
vi vilja ur olika synpunkter skärskåda det sätt,
på hvilket i den sista proföfversättningen af Nya
testamentet modersmålet blifvit behandladt.

ARTUR HAZELIUS.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 21:29:32 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/littid68/0223.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free