- Project Runeberg -  Svensk literatur-tidskrift. 1868 /
267

(1868) [MARC] With: Carl Rupert Nyblom
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Det svenska bibelöfversättningsarbetet. III o. IV. Af Artur Hazelius

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

267

huru vida i någon tid detta kan utgöra ett giltigt
skäl för att hålla folket fånget i föreställningar.,
om hvilkas falskhet alle bildade äro öfvertygade. Icke
är detta åtminstone i vår tid det rätta sättet att
upprätthålla kyrkans anseende. Man talar mycket om
de anfall, för hvilka denna är utsatt, och sparar
ingalunda - och visserligen ofta icke utan skäl
-. på häftiga ord om motståndares omilda framfart;
men hvilken aktning skall den tänkande allmänheten
hysa för kyrkan, om hon ej visar sig öm om sanningen,
hvilken dock framför allt hon borde vårda? Hennes
målsmän glömme ej, att den, som åberopar detta
språk såsom ett stöd för treenighetsläran, kan lätt
komma en alldeles motsatt verkan å stad, än den han
åsyftar. Ty mången, som hört en sådan försäkran, men
sedan blifvit öfvertygad om bevisets falskhet, kan
lätt få den föreställningen, att de öfriga bevisen
äro af samma halt. Långt ifrån således att anse
kommissionen i denna sak hafva handlat försigtigt
och klokt, tro vi, att hon genom hvarje sådant steg
kraftigt under-gräfver sin kyrkas inflytande.

Vi påminna till slut om Tischendorfs ord: »Antingen
skola de understuckna orden utan betänkande uteslutas
ur den heliga texten, eller ock bör hela den kritiska
vetenskapen med samtliga gamla vitnesbörd aktas för
intet och kastas öfver bord» *. Att derföre dessa
ord inrymmas i texten - det vare nu på hvad sätt som
hälst - kan svårligen betraktas såsom annat än en
upprörande osanning, som med berådt mod skickas ut
ibland allmänheten.

Då l Joh. 5: 7, 8 rönt en sådan behandling, kan
man ej vänta att vid andra vigtiga misstänkta
ställen se texten kritiskt sofrad. Också säges det
i motiveringen, att man »nära nog öfver allt följt
den läsart, som i vår äldre öfversättning finnes
uttryckt», och att endast »der nästan omärkligt en
rättelse kunnat ske, har den blifvit gjord», samt
att »de gjorda

* Se ofvan sid. 260 i noten!

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 21:29:32 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/littid68/0275.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free