- Project Runeberg -  Svensk literatur-tidskrift. 1868 /
279

(1868) [MARC] With: Carl Rupert Nyblom
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Det svenska bibelöfversättningsarbetet. III o. IV. Af Artur Hazelius

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

279

just dessa gamla uttryck, dessa bilder, denna
ordställning, som väcker och fäster våra religiösa
idéer och med en egen hänförande makt upplifvar
och återkallar dem. Ljud vore icke blott ljud,
och det ena så godt som det andra, så länge vi ej
kunde säga, att den andaktsbjudande orgelns starka
högtidliga toner gjorde större verkan än flöjtens
mjuka drill. - «Gif den nya öf-versättningen«, sade
talaren, «åt en andäktig kristen, som är van att
i den heliga skrift söka sitt ljus och sin tröst:
låt honom der läsa t. ex. handledaren i stället för
hugsvala-ren; låt honom läsa, att öfverstens dotter,
hvilken var nyss blefven död (aQTi, STshevT^tfsv), och
hvilken Jesus uppväckte, endast låg i sitt yttersta,
då det väl ej nödvändigt fordrades guddomsmakt att
göra henne lefvande; låt honom i Ap. 2, just der
sjelfva löftet fullbordas om andens sändande, läsa,
huru lärjungarne blefvo uppfyllde icke mera af den
helige Ande, utan blott af helig Ande o. s. v. Hvad
skall en sådan kristen tänka, i synnerhet då han
ej, såsom vi, kan pröfva saken? Eller - gäck till
en sotsäng: försök att styrka en döende med den
nya texten; upprepa enligt den t. ex. utur ps. 18
med ömmaste hjertas känsla vördar jag dig, Herre,
mitt bergfäste, min klippa, hvartill jag tillflykt
tager, mitt segerrika värn o. s. v. - skall ej den
arme med stirrande matta ögon anropa dig om en bättre
tröst? Men du börjar: Hjerteliga kär hafver jag dig,
Herre, min starkhet, min klippa, min tröst, den jag
mig vid håller - och den tröstbehöfvande är åter i
sitt element, han beder nu sjelf med sammanknäppta
händer och barnslig förhoppning och dör i frid.« -
Och med hvilka svårigheter skulle icke det nya få
insteg hos mängden? Den allmänna religionsbildningen
ingötes i menniskoanden snart sagdt med modersmjölken,
och huru skulle väl fromma föräldrar rätt förstå
sig på att i sina barn inplanta «dessa för
deras andaktskänsla ovanliga ljud«. Den första,
den egentliga kristendoms-undervisningen afbrötes
åtminstone för en generation; och huru skulle denna
lucka fyllas, huru den brytning, som sedan förestode,
bestämmas! Man borde icke göra Guds och mensklig-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 21:29:32 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/littid68/0287.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free