Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Det svenska bibelöfversättningsarbetet. V - X. Af Artur Hazelius
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
337
Det svenska bibelöfversättningsarbetet
med särskildt afseende på den sista
proföfversättiiingen af Nya testamentet.
Y.
Ordbildningen.
Vi komma här till en fråga, som hos oss vid Öfver
hufvud allt slags författarskap, äfvensom vid
undervisningen i modersmålet, allt för mycket lemnas
å sido, och med afseende på hvilken det hade varit
högeligen önskligt, att den bok, som framför alla
andra sättes i hvars mans hand, hade gifvit ett
värdigt och fosterländskt föredöme.
Redan i det föregående hafva vi antydt, att i den
sista prof-öfversättningen af Nya testamentet genom
tyska ordbildningar stundom ordskapelser uppstått,
som störande inverka på meningen. Vi återkomma nu
till detta ämne, men se det ifrån en annan synpunkt.
De tyska förstafvelserna, synnerligen »be» och
»för», drifva ännu temligen allmänt hos vare
författare sitt spel, men näppeligen i något
arbete så ohöljdt, ja osmakligt, som i vår vanliga
bibelöversättning. Dess värre förefaller det, som
ansåge 1861 års bibelkommission dessa germanismer
såsom en nödvändig beståndsdel i vårt kyrkospråk,
och som ville hon låta dem med det samma allt fastare
växa samman. Såsom prof må följande ställen tjena :
»befrågade hvarandra» (Evang. fosterl.: »frågade»)
Luk. 24:
15; - »befrågade jag mig icke med kött
och blod»
(1816: »rådfrågade jag icke kött och blod») Gal.
1: 16. Svensk Liter.-Tidskrift. H. VI. 1868.
22
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
