Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Det svenska bibelöfversättningsarbetet. V - X. Af Artur Hazelius
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
364
tingan gälla, i afseende på underkännandet af en
uppenbar felaktighet, i strid ej mindre med det
äkta Svenska fornspråket, än med det nu lefvande
hvardagstalet, för att icke nämna logiken." *
Att låta "den" föreställa relativt pronomen kan ej
gerna betraktas såsom annat än en germanism, hvilken,
om man ej anser sig kunna alldeles undvara honom,
dock borde så mycket som möjligt inskränkas. 1861 års
bibelkommission har likväl å nyo upptagit denna sed på
ställen, der han 1780 och 1816 öfvergafs. Till prof
tjene: "alle de Honom hörde, förvånades" Luk. 2: 47;
- "en rådsherre, den en god och rättfärdig man var"
Luk. 23: 50; - "dermed känna Christi kärlek, den all
kunskap öfvergår" Ef. 3: 19; - "sedan såg jag en annan
engel nederkomma ifrån himmelen, den stor magt hade"
Upp. 18: 1; - o. s. v.
Utan all särskild belysning, hvilken torde finnas
öfverflödig, tilläggas här ändtligen följande
ställen, hemtade från pronomenets område: "om
I icke förlåten af edert hjerta hvar och en sin
broder det de bryta" (Evang. fosterl. i likhet med
prof-öiVersättningen af år 1816: "hvar och en sin
broder hans öfver-trädelser") Matt. 18: 35; - "edert
tålamod och tro" (Evang. fosterl.: "edert tålamods
och eder tros") 2 Tess. 1: 4.
YIIL
E ättstafningen.
Mången torde anse frågan om den samma här vara af
ringa vigt, blott man icke stöter det allmänna bruket,
detta bruk må ur vetenskaplig synpunkt vara riktigt
eller icke. Gerna medgifves ock, att hon intager ett
jämförelsevis underordnadt rurn. Betydelselös är hon
likväl för ingen del.
Sjelfva aktningen och vördnaden för "böckernas
bok" borde
Ry d q vist: anf. st. Sid. 44.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
