- Project Runeberg -  Svensk literatur-tidskrift. 1868 /
383

(1868) [MARC] With: Carl Rupert Nyblom
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Det svenska bibelöfversättningsarbetet. V - X. Af Artur Hazelius

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

383

förbättringar äfven i språkligt hänseende, som
kommissionens verk framter. Låt så vara! Vi neka
häller icke, att flere vigtiga ändringar blifvit
gjorda, men förklara på samma gång, att det vore
förunderligt, om man ansåge sig nöjd med att
efter nära ett århundrades förlopp få blott de,
att vi så må säga, mest handgripliga felen, de
rena omöjligheterna afhulpna, under det att otaliga
andra misstag qvarstå. Vi hafva då trott oss bättre
främja det stora verket genom att söka uppdaga
återstående fel än genom att fästa uppmärksamhet vid
redan aflägsnade. Om vi härvid en eller annan gång
vågat yttra oss med en viss skärpa, är det derföre,
att vi ansett saken kräfva det. Det gifves fall, då
man genom otidiga rökoffer kan tillfoga sanningen,
om icke obotlig, dock svårbotlig skada. Och lika
djupt, som vi förakta den dess värre i vårt land
ännu ofta framträdande lumpenheten att utan den
minsta föregående bevisning eller utredning af ett
ämne med ett hätskt sinnes hela bitterhet, för att
icke säga ondska, kasta sig öfver en misshaglig
sak eller en misshaglig person, lika högt måste vi
akta skyldigheten att uttala de skarpa orden, der de
stödja sig på klara och oemotsägliga bevis, och der
sanningen oafvisligt fordrar dem. Dessa ord skola
aldrig hindra oss att erkänna, att i den nu varande
bibelkommissionen sitta män, som enligt vår varma
öfvertygelse höra till den svenska kyrkans ädlaste
- men det länder saken föga till fromma att af den
djupa vördnaden för äfven den ädlaste personlighet
låta afhålla sig ifrån framställandet af rättmätiga
förebråelser eller förmå sig att i en så len form
kläda vigtiga anmärkningar, att dessa senare alldeles
gömmas af den förra. Öppet erkänna vi dock, att vår
framställning möjligen någon gång kan bära spor af
den djupa förtrytelse vi känt och känna öfver den
slapphet, den likgiltighet för den i fråga varande
heliga uppgiften, ja den ofta oförsvarliga okunnighet
om den samma, som röjes på så månget håll, der man
hade de fullgiltigaste skäl att jämte de största
insigter vänta det varmaste och lifligaste deltagande.

De ord vi uttalat gälle, hvad de kunna. För visso
skola om dem i åtskilliga delar olika tankar yppas. Vi
begära endast,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 21:29:32 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/littid68/0391.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free