- Project Runeberg -  Svensk literatur-tidskrift. 1868 /
487

(1868) [MARC] With: Carl Rupert Nyblom
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Familjebibliotek: Resa i Mongoliet och Tibet af Huc. - Resa i Kina af Huc. - Franska Revolutionens historia af Mignet. - Mexikos eröfring af Prescott. - Resa i Columbia af Gosselman. - Bracebridge-Hall af W. Irving. - En resandes berättelser af W. Irving. Af N. P. N-n.

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

svärmande studenten från Salamanka eller om den
sinnessjuka flickan i Normandie, än då han under en promenad
i byn tecknar skolmästarn Slingsby och hans vän, den
tvärsäkre bonden Jack Tibbets, än då han deltager i en
ståtlig falkjagt, som misslyckas, eller i en majfest, som
upplöses i ett vildt tumult, och än slutligen då han beskrifver
vigselakten i den festligt smyckade kyrkan, der välsignelsen
nedkallas öfver de älskande, hvilkas kärlek liksom en krans af
doftande blommor omsluter och sammanhåller det hela.

Det är ingen lätt sak att öfversatta Washington Irving.
Dertill fordras måhända mera än vid andra öfversättningsförsök
att genom träget studium ha gjort sig fullt förtrogen med denne
författares egendomliga skaplynne. Den svenske öfversättaren
har gjort detta på ett sätt, som berättigar honom till vår
synnerliga tacksamhet, så att både de äldre, som förut läst
författarens skrifter, här med lätthet igenkänna en gammal bekant,
och de yngre, som nu för första gången läsa honom, inse
hvilken ädel, upphöjd och älsklig själ det är, som här klappar
på deras hjertan.

En Resandes Berättelser af Washington Irving.
Öfversättning. Stockholm, Axel Hellsten, 1865. 2,50.

Då den utmärkte författare, med hvilken vi i närmast
föregående del af Familje-Bibliothek gjort en angenäm
bekantskap, här åter möter oss, helsa vi honom med oförställd
hjertlighet i det nya arbete, som vi härmed lägga under
läsarens ögon. Detta är ingen vanlig resebeskrifning, som han
bjuder på, ingen långsläpig diligensfärd, ingen enformig
ångbåtstur, ingen äfventyrlig jernvägsresa; tvärtom, författaren
ligger beskedligt stilla på ett hotel i den goda staden Mainz, der
han har särdeles tråkigt, emedan han händelsevis råkat bli
sjuk. I denna fatala belägenhet genomletar han sin portfölj,
som innehåller hvarjehanda smått och godt, och kommer så på
den lyckliga idéen att författa, för att derigenom döda tiden
eller rättare för att sålunda åter bli frisk. Sådan är historien
om detta arbetes tillkomst. Läsaren må dock ej tro sig här

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 21:29:32 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/littid68/0495.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free