Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Materialism. D:r L. Büchner: Kraft och Materia. Öfversättning från tionde tyska upplagan. Af Hans Forssell
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
492 MATERIA
L LSM.
att denna imellertid bevisar sig vara en spekulation,
som vinner sitt mål; så har åtminstone förhållandet
varit i författarens fädernesland. Vi skulle blott
beklaga, om den läsande allmänheten äfven hos oss
läte sig besticka af ljudande ord och meningslösa
fraser, om ej moralisk och religiös känsla hos vårt
folk vore nog starka att tillbakavisa ett så groft
försök att rycka våra Gudar ifrån oss. Och vi skulle
i annat fall endast finna oss yttermera befogade att
mot öfversättaren af detta arbete rikta en allvarsam
förebråelse. Materialismen är en verldsåsigt, som mer
än någon annan fordrar mod; ty den som vill beröfva
menniskorna allt hvad för dem är dyrbart och högt,
måste naturligtvis göra detta af innerlig och djup
öfvertygelse, måste således hafva haft det modet att
beröfva sig sjelt samma skatter af vetande, af tro och
hopp; och han skyr sedan icke att med sin person stiga
fram som kämpe för sin hårda sanning, ty han kan ej
gerna mista något mer än hvad han dessförinnan kastat
bort. Öfversättaren af Buch-ners »Kraft und Stoff»
har dolt sig bakom anonymitetens slöja. Ar det derför
att han sjelf rädes eller blyges för den sanning han
vill sprida? Eller rädes han för det motstånd denna
sanning skall väcka? I intetdera fallet har han den
sanningens kraft som hvarje apostel bör ega. Eller
är det icke för sanningens skull han har utsänd
t denna öfversättning? Må han da draga i frid med
sin förtjenst!
HANS FORSSELL.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
