Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 1. På Makaloa-mattan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hundra års livstid, linkade Över gräsmattan fram till
dem. Hennes ögon, som krupit ihop nästan till små
titthål, voro skarpa som en läderlapps, och hon sjönk
först ner vid Bellas fötter, mumlande och sjungande
på ren hawajiska en tandlös mele om Bella och
Bellas förfäder och lade därtill en extemporeracl välkomst
tillbaka till Hawaji sedan hon rest över det stora
havet till Californien. Och medan hon sjöng sin mele,
masserade den gamla gummans skickliga fingrar
Bellas silkesklädda ben från vrist och vad till knä och lår.
Både Bellas och Marthas ögon tårades, då den gamla
tjänarinnan upprepade sin lomi och sin mele till
Martha, och då de talade med henne på det gamla
tungomålet och gjorde de traditionella frågorna om
hennes hälsa och ålder och om barnbarnsbarnen — hon
som hade lomi’at dem som barn i Kilohanas stora
hus, liksom hennes förfäder hade masserat deras
förfäder under otaliga släktled. Sedan den korta
skylclig-hetsvisiten var över steg Martha upp och följde henne
tillbaka till bungalow’n, stack pengar i hennes hand,
befallde de stolta och vackra japanska
kammarjungfrurna att servera den utlevade gamla gumman poi,
som är en blandning av näckrosrot, iamaka eller rå
fisk, malna kukui-nötter och limu, som är sjögräs,
lättsmält, välsmakande och lämpligt för tandlösa. Det
var det gamla feodalbandet, tjänarens trohet mot
husbonden och husbondens ansvarskänsla gentemot
tjänaren, och Martha, trekvarts haolc med New-Englands
anglosaxiska blod, var helt och hållet hawajiska i sitt
iakttagande av gamla tiders nästan bortglömda
sedvänjor.
Då hon kom tillbaka till hauträdet över gräsmattan,
l9
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
