Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 2. Kahekilis ben
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
värmer hjärtat. Själen och hjärtat kallna, då man
blir gammal.”
”Du är gammal”, medgav Pool. ”Nästan lika
gammal som jag.”
Kumuhana skakade på huvudet och mumlade:
”Vore jag inte äldre än du skulle jag vara lika ung
som du.”
”Jag är sjuttioett”, sade Pool.
”Jag känner inte till ålder så där bra”, lydde
svaret. ”Vad var det som hände då du föddes?”
”Låt mig se”, funderade Pool. ”Nu ha vi 1880.
Subtrahera 71, så står 9 kvar. Jag är född 1809, det
Var det året som Keliimakai dog, och det året levde
skotten Archibald Campbell i Honolulu.”
”Då är jag äldre än du, Kanaka Oclea. Jag minns
skotten mycket väl, för jag lekte mellan gräshusen i
Honolulu på den tiden och red på ett vågbräde vid
wahine (kvinno)-badstället i Waikiki. Jag kan när
som helst föra dig till det ställe där skottens
gräshydda stod. Där ligger nu Sjömåksmissionen. Men
jag vet när jag är född. Det ha ?^n mormor och
min mor många gånger talat om för 01ig. Jag
föddes då fru Pele” (Eldgudinnan eller
Vulkangudinnan) ”blev vred på folket i Paiea emedan de inte
offrade någon fisk till henne ur sin fiskdamm och hon
skickade ner en flod av lava från Huulalai och fyllde
deras damm. Paieas fiskdamm blev igenfylld för
alltid. Det var då jag föddes.”
”Det var 1801, då James Boyd höil på att bygga
fartyg åt Kamehameha i Hilo.” Pool tänkte sig
om. ”Det gör 79, eller 8 år äldre än jag. Du är
mycket gammal.”
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
