Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 3. Då Alice biktade sig
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ett utbrott, medan lavan hastigt steg i Kilaueas stora
gap. Vid mötet var alltså hennes sinne upprört av
denna världens fasor och den kommande evighetens
härligheter, och hon satt på första bänken i ett
sinnestillstånd som var i hög grad mottagligt för väckelse.
Och Abel Ah Yo lade sitt finger på den ömtåligaste
punkten i hennes själ. Han skildrade Gud på det
stereotypa sättet, men gjorde det stereotypa levande
igen med sin tal färdighet på engelsk och hawajisk
slang. Han beskrev den dagen då Herrens oändliga*
tålamod tog slut och han befallde Petrus att avsluta
sina räkenskaper, säga till Gabriel att kalla alla
själar till domen och ropa ut med åsklik röst:
”Welaka-hao!”
Denne Abel Ah Yos antropomorfistiska
gudomlighet som dundrar det moderna hawajisk-engelska
slangordet welakahao på världens sista dag är ett gott
exempel på omvändelsepredikantens språkliga medel.
Welakahao betyder bokstavligen ”hett järn”. Det
uppfanns i Honolulus mekaniska verkstäder av de
hundratals där sysselsatta hawajiska arbetarna, som
därmed menade ”att rappa sig”, ”röra på spelet” : då
järnet var hett, var tiden inne att smida.
”Och Herren ropade: Welakahao, och domedagen
började och kom över dem wiki-wiki” (med fart), ty
Petrus var en skickligare bokförare än någon sådan
vid de mekaniska verkstäderna, och hans böcker
fördes alltid rätt.
Abel Ah Yo skilde hastigt fåren från getterna och
skickade de senare ner i helvetet.
”Och nu”, frågade han (hans språk måste natur-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
