Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 6. Ah Kims tårar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
upprepade hans mor ofta till Ah Kim — paké är det
hawajiska ordet på kines. ”Hel-paké måste min
svärdotter vara, liksom du, min son, och jag, din mor.
Och hon måste gå klädd i byxor, min son, liksom alla
kvinnor i vår familj före henne. Ingen kvinna i de
vita djävlarnas kjolar och snörliv kan på vederbörligt
sätt buga sig för våra förfäder. Snörliv och bugningar
passa inte ihop. En sådan är den där skamlösa Li
Faa. Hon är oförskämd och morsk och kommer
varken att lyda sin man eller sin svärmor. Denna
uppstudsiga Li Faa skulle inbilla sig vara livskälla och
den första stammodern och inte erkänna några
förfäder. Hon skrattar åt våra rökelsepinnar och
pappers-böner och familjegudar, det har jag hört...”
”Av mrs Chang Fucy”, brummade Ah Kim.
”Inte bara av mrs Chang Fucy, min son. Jag har
frågat mig för. Minst ett dussin personer ha hört
henne säga att vårt rökelsehus är bara fåniga
dumheter. Orden äro hennes — hon som äter rå fisk, rå
bläckfisk och stekta hundar. Vi äro dumma fånar.
Men hon skulle ändå gifta sig med dig, fånen, för
din butiks skull, som är ett palats, och för din
rikedom som gör dig till en stor man. Och hon skulle
göra narr av mig och din far, som dog en hedersam
död för längesedan.”
Det tjänade till ingenting att disputera. Sådana
som förhållandena voro visste Ah Kim att hans mor
hade rätt. Icke för intet hade Li Faa blivit satt i
världen för fyrtio år sedan av en kinesisk far,
avfälling från alla traditioner, och av en kanaka-mor, vars
närmaste förfäder hade brutit mot tabus, störtat
omkull sina polynesiska gudar och karaktärslöst lyssnat
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
