Note: This work was first published in 1958, less than 70 years ago. Translator Jan Myrdal died in 2020, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - ANDRA DELEN - Kapitel 20
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hela banken. Låt honom kliva av och vandra vidare och i så
fall ska jag säga er vad jag kommer att göra. Jag kommer att
ge er dagskassan för spårvägen under fyra dagar. Det är
fyrtiotusen dollar kontant. Och den sjätte i månaden kan ni räkna
på tjugotusen till från vattenverket.
Ljusan Dag ryckte på axlarna.
— Ni har bara att välja, sa han. Ni har hört mitt bud.
— Det hela är bara en fråga om att den enes död är den
andres bröd och jag är inte den som förbiser något
brödstycke, sa han samma kväll till Hegan, och Simon Dolliver gick
samma väg som alla andra olyckliga som plötsligt fann sig
sitta med många värdepapper men inga kontanter under den
stora paniken.
Ljusan Dags knep och trick var förvånande. Ingenting, det
må ha varit hur stort eller hur litet som helst undgick hans
skarpa ögon. Pressen på honom var fruktansvärd. Han åt inte
längre lunch. Dagarna var alltför korta och hans kontor var
lika trängselfyllt under middagstimmarna som under alla andra
tider. Mot slutet av dagen var han utmattad och nu mer än
någonsin sökte han avspänning i alkoholens nertoning. Han
körde raka vägen till sitt hotell där man ögonblickligen
lät ställa iordning den första i en lång rad dubbla
mar-tini. Vid middagstid var hans hjärna lagom dimmig och
paniken hade glömts bort. Vid sängdags var han full med hjälp
av skotsk whisky. Inte våldsamt eller bråkigt full, inte
heller förslöat full men bara under en behaglig och mild
bedövning.
Morgonen därefter vaknade han med knastertorra läppar
och en känsla av tyngd i huvudet som snabbt gick över.
Klockan åtta var han vid sitt skrivbord och redo att slåss, klockan
tio gick han sin personliga rundgång mellan bankerna och
därefter fortsatte han utan uppehåll ända till kvällen med att
försöka lösa upp den tilltrasslade härvan av finanser, industri och
mänskligt beteende som vräktes in över honom. På kvällen
återvände han till hotellet, till den dubbla martinin och till
whiskyn och så fortsatte hans dagsprogram dag efter dag till
dess dagarna sträckte ut sig till veckor.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
