Note: This work was first published in 1958, less than 70 years ago. Translator Jan Myrdal died in 2020, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - ANDRA DELEN - Kapitel 21
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
KAPITEL 21
Även om Ljusan Dag i sitt yttre uppträdande tycktes vara
en outtröttlig man som överflödade av energi och vitalitet var
han i själva verket en oerhört uttröttad människa. Och ibland
när han stod under spritens inflytande nådde han större
klarhet och klokhet än när han var nykter. En kväll satt han till
exempel på sängkanten med sin ena sko i handen och
funderade på Dedes yttrande om att han inte kunde sova i mer än
en säng åt gången. Alltunder det han fortfarande höll i skon
såg han på raderna av tagelbetsel som hängde på väggarna.
Därefter steg han upp, fortfarande bärande på skon, och
räknade dem högtidligt en efter en, vandrade ut i de två andra
rummen för att fullfölja arbetet. Sen gick han tillbaka till
sängen och där sa han allvarligt till skon:
— Kvinnan har ju rätt. Bara en säng åt gången. Etthundra
fyrtio tagelbetsel och jag har ingen användning för ens ett
enda. Ett betsel åt gången! Jag kan inte rida på mer än en
häst åt gången. Stackars Bob! Det vore riktigare av mig att
släppa ut dig på ängarna. Trettio miljoner dollar har jag och
jag kommer antagligen att ha hundra miljoner eller ingenting
och vad har jag fått ut av det? Det finns en massa saker som
inte kan köpas för pengar. Dom kan inte köpa den kvinnan.
Dom kan inte köpa rymd. Vad har man för glädje av trettio
miljoner dollar om man inte ens har plats för mer än en halv
liter cocktail om dagen. Om jag hade en hundraliters
cocktailtörst skulle det vara annorlunda. Men en halvliter, en ynklig
liten halvpåse. Här är jag då trettio gånger om miljonär som
slavar värre varje dag än ett helt dussin av mina anställda och
det enda jag får är två mål smaklös mat, en säng, en halv liter
martini och etthundrafyrtio tagelbetsel på väggen att titta på.
Han såg melankoliskt på väggprydnaderna runt sig. Herr Sko,
jag är full. Godnatt.
Värre än den drinkare som dricker behärskat och stadigt är
den som dricker i ensamhet. Och det var till en sådan skåp-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
