Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Udgiverens Forord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vll
har ikke altid kunnet bøde paa Manglerne. Der er ellers Udtryk
i den tydske Original, som umulig kunde gjengives med gode
norske Udtryk, og Omskrivninger har vi skyet. Forstaaelig de
jeg ialfald Oversættelsen er, selv paa enkelte Steder, hvor
det næsten gjaldt at gjette sig til Meningen.
Jeg har uden »Hensyn« ladet Alt staa i det saare ærvær-
dige Vidnesbyrd af den gamle Theologz kun er udeladt en
hel Del Henvisninger til Side osv. i Skrifter, hvis Ord ei
anføres-. Jeg har da istedet sat ,,flere Forfattere« eller Lign. Hvor
der citeres af disse Skrifter, gjør M. dette baade paa Latin og
Tydsk; jeg har kun anført dem paa Norsk. Det gammeldagse
Tilsnit i Bogen har jeg stræbt at vedligeholde; at Ortografi
osv., ikke altid er konsekvent, har jo ogsaa Bogens Trykning
efter et af En oversat og af en Anden gjennemseet Manuskript
og det paa et fra mig fjernet Trykkeri bevirket. Til egentlig
Skade for Skriftets Bestemmelse ved jeg dog, de paapegede
Mangler ikke er.
Med Hensyn til de tilsidst af Masius optagne ,,Visitations-
artikler« henviser jeg til Casparis og Johnsons Udg. af ,,Kon-
kordiebogen,« hvis Oversættelse i det Hele er fulgt. Visitations-
artiklerne fremkom som bekjendt i Kursachsen 1592 som et Vid-
nesbyrd mod den Calvinisme, der skjult havde sneget sig om i
Landet og søgtes indsmuglet under Skin af, at det var den ægte
lutherske Lære (Kryptokalvinisme.) Disse Artikler, der i korte
Sætninger stiller den lutherske og kalvinske Lære mod hinanden
ide fire væsentlige Artikler, fik i Sachsen symbolsk Anseelse,
men ere i senere Udg. af Konkordiebogen i Almindelighed op-
tagne som et Anhang.
Det er efter Opfordring fra Amerika, at jeg udgiver denne
Bog, og dens Udbredelse derover er sikret ved Substription.
Jeg ser ogsaa i Onsket om denne Bogs Udgivelse i Moders-
maalet et Vidnesbyrd om, at ,,Synoden for den norske evangelisk—
lutherske Kirke i Amerika« begjærer at vandre paa ,,de gamle
Stier« og et Vidnesbyrd om denne Synodes Ønske om ikke blot
«at synes men at være,,evangeliskluthersk.« Men ved at opleve-
netop de gamle Læreres Vidnesbyrd, som Tiden ikke har kun-
net afblege, og lade dem igjen træde frem iblandt os, lader
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
