- Project Runeberg -  Lyriska översättningar /
57

(1922) [MARC] Translator: Jarl Hemmer
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II - M. J. Lermontov - En tanke

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Med samma lugn vi ont som gott fördraga,
vi stryka genast flagg i kampens första dust,
i farans ögonblick föraktliga och svaga,
och inför makt och våld med ryggar utan must.

Så händer det att tidig, torr och mager
du hänga ser en frukt, som ingen glädja skall:
när varje gren omkring står blommande och fager,
hon ensam väntar trött på timman för sitt fall.
En livlös lärdoms damm ha vi i hjärnan hopat,
men svartsjukt dolde vi i våra vänners krets
den ädla inre röst, som stundom har oss ropat,

och talte lätt om lidelsernas hets.
Ur njutningarnas skål vi drucko mest med tanken,

men härjade ändå vår ungdomskraft,
ty någon dunkel skräck att dricka den till dranken,

berövade var dryck dess bästa saft.
All diktens stordåd, konstens skönhetsfester
förmå ej väcka oss till tårar eller skratt,
vi gräva girigt ned vår känslas sista rester
och vakta ängsliga på denna döda skatt.
Och om en dag vi hat, en annan kärlek känna
— det sker av nyckfull slump och utan offerpris,

— 57 —

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Sep 28 16:17:01 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/lyrovers/0061.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free