Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
vanligen kallad ’Gustaf Vasas Bibel’, utgörande en
öfversättning af hela bibeln och med få förändringar än i dag
liggande till grund för alla våra bibelöversättningar. Bland
senare mer eller mindre modärniserade omarbetningar af
densamma anföra vi endast den s. k. Kari XII:es Bibel,
tryckt år 1703. Språket är i alla dessa bibelöversättningar
jämförelsevis arkaistiskt och lemnar således ej någon fullt
trogen spegelbild af det samtida lefvande talspråket.
Skaparen af vårt nysvenska språk — för så vidt en
sådan äretitel kan tilldelas någon enskild individ — är vår
nyssnämnde förste och störste reformator Olavus Petri Phase
(1493—1552). Det var han som genom sina mångtaliga
populära uppbyggelseskrifter — för att anföra ett yttrande af
Schück — »rykte bildningen ut ur de skumma klostersalarna
och lärde svenska folket att läsa i bok». Ingen svensk
skriftställare torde nämligen utöfvat ett så djupgående och
så långtgående inflytande som han. Och än i dag ega vi
kanske knappast någon författare, som i humanitet, oväld
och mångsidigt intresse kan mäta sig med honom. Detta
är visserligen ett stort beröm, men det är därför ej för stort.
Som religiös författare är han visserligen mest bekant och
såsom sådan är det ock han mest verkat, men denne i
sanning märklige man sökte ock intränga på nästan alla
vetandets områden och egde blick för allt, så det största som det
minsta. Kanske är han mest framstående som historiker och
hans Svenska krönika är än i dag — och det vill ej säga så litet
— ett lika läsbart som njutbart arbete. Vi kunna ej underlåta
att tillägga, det Olavus Petri är den förste svenske författare,
som uppvisar en speciell, personlig stil och att han genom
sina fria, vida vyer, sin nyktra sanningskärlek, sin sällsporda
blygsamma hofsamhet och i djupaste och vackraste mening
sanna fördragsamhet står så högt öfver sin samtid, att han
först af en fjärran eftervärld blifvit till fullo uppskattad.
Hans broder Laurentius Petri (1499—1573) är som
skriftställare än mera produktiv, men han saknar Olavus’
storslagna, fria syn på tingen och är i långt högre grad än
denne bunden af sin tids fördomar. Hans talrika skrifter
ega därför ock nu blott ett historiskt värde.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
