- Project Runeberg -  Grekiskt-svenskt hand-lexicon till Nya testamentet /
III

(1867) [MARC] Author: Anders Melander - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förord till första upplagan

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Förord till första upplagan.



Då man öfverskådar den Nytestamentliga Lexicographiens fält, varseblifver man snart de
förvånande framsteg språkforskningen gjort äfven inom detta område. För att tydligare inse detta
torde det derföre ej vara ur vägen att förutskicka en kort chronologisk öfversigt af
bearbetningsförsöken ifrån deras början ända intill våra dagar. Den förste odlaren, som träder oss till mötes
på detta fält, sjelfva vägrödjaren, är G. Pasor, hvilken år 1621 utgaf sitt Manuale Novi
Testamenti
. Oaktadt ofullständigheten både till form och innehåll har dock detta arbete upplefvat
flera upplagor, af hvilka den sista, bearbetad af J. F. Fischer, utkom 1774 och genom sin
lättåtkomlighet banat sig väg till den studerande ungdomen äfven i våra dagar. Märkligt nog
uppträdde också under nära ett helt sekel ingen medtäflare; ty först 1703 utgaf Joh. Knoll sitt
Vocabularium Bibl. N. T:i (ny upplaga 1751) och Chr. Stockius 1725 sin Clavis, hvaraf
nyaste upplagan år 1752 är bearbetad af förenämnde Fischer. Efter Stockius kommer närmast i
ordningen J. Alberti Glossarium Græcum in sacros N. T:i libros Lugd. Bat. 1735, hvarpå
följer Chr. Schöttgenii Nov. Lexicon Græco-Latinum in N. T. Lips. 1746. Detta sednare
arbete har upplefvat flera upplagor såsom af J. Fr. Krebs Lips. 1765, af G. L. Spohn ibid.
1790 och den nyaste Halle 1819, och har i synnerhet genom de sednaste bearbetningarne blifvit
ganska brukbart. Närmast Schöttgenius kommer det obetydliga J. A. Schmeckenbecheri
Vocab. græco-lat. omnes N. T:i voces exhibens Basil. 1752 och G. D. Kypkes Vocab. græc. in
N. T:i libros Regim
. 1758, samt Joh. Simonis Lexicon manuale Græcum N. T:i Halle 1766;
hvarjemte såsom upplysningsskrift torde böra nämnas W. A. Tellers Wörterbuch d. N. T:s zur
Erklärung d. christl. Lehre Berlin
1772, hvaraf 5:te upplagan ibid. 1792 (ett arbete, som af
A. L. G. Krehls Neutestamentliches Handwörterbuch Leipz. 1843 blifvit vida öfverträffadt),
äfvensom J. G. Herrmanns Griech. deutsches Wörterbuch des N. T:s Frankfurt an der Oder
1781, C. Fr. Bahrdts Griech. deutsches Lexicon über d. N. T. Berlin 1786 och J. C.
Erbsteins
Wörterb. über d. N. T. 2 Theile Meiss. 1792. Raden af 18:de århundradets
Lexicographer i Tyskland slutar J. F. Schleusner på ett berömvärdt sätt (ty jag tager härvid ej upp
i räkningen Euch. Oertels obetydliga Griech. teutsches Wörterb. d. N. T:s Gött. 1799) genom
sitt Nov. Lexicon Græco-latinum in N. T. Lips. 1792, hvilket arbete upplefvat 4 upplagor ibid.
1801, 1808 och 1819 (utom den i Edinburg 1814). Detta Lexicon utmärker sig genom en stor
historiskt-archæologisk rikedom, men har också derigenom vuxit till en svårhandterlig vidd och
är dessutom alltför sväfvande och obestämdt i anordningen af ordens betydelser, i synnerhet
præpositionernas, så att t. ex. ἀπό anses kunna betyda »inför», »uti», »med» o. s. v.

Först med innevarande århundrade börjar egentligen en ny æra för N. T:s lexicographi.
Också måste den djupgående forskningen och bearbetningen af profangrekiskans område
naturligtvis utöfva ett mäktigt inflytande på den nytestamentliga lexicographien. (Jag fäster mig
härvid icke vid en Ordbok tryckt i Strengnäs 1802 under titel »Lexicon manuale analyticum

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 16:21:46 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/magrsvlex/0009.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free