Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
wells ärenden hos Maria), och han har kyligt,
försiktigt svarat: »Gud gifve att hon må göra dig
ära» (serve zow for your honour). »Men efter
att jag hade sagt honom två eller tre vänliga
ord (gude wordisj blef han åter glad och
till-litsfull.»
»Jag har inte sett honom i afton, ty jag ville
sluta ditt armband, men jag kan inte finna något
lås till det. Annars är det färdigt, men jag fruktar,
att det skall bringa dig otur eller olycka. Låt
mig veta, om du bryr dig om det, och om du
vill ha mera pengar» (drottningen sände äfven
pengar till Bothwell med Paris, enligt dennes
vittnesmål) »och när jag skall återvända och hur
mycket jag får säga.»
Här följer nu en af de mest omstridda
punkterna i brefvet, hvilken ej finnes i den skotska
öfversättningen jag — då det uttryckligen säges,
att den blifvit utförd ordförord —
hufvudsak-ligen följt, men som iden engelska låter: »Now so
farr as I perceive I may do much without you;
guesse you withir I shall not be suspected.»
I marginalen på detta manuskript (den första
engelska öfversättningen, alltså) läses skrifna
med Cecils handskrift de troligen i originalet
förekommande franska orden: »J’ai bien la vogue
avec vous» — ett uttryck som Maria ofta brukade.
Det ligger nära till hands att förmoda, att den
skotte, som för lordernas räkning öfversatt bref-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
