- Project Runeberg -  Meddelelser om Grønland / Niende Hefte /
156

Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Hanserak’s Dagbog optagne Navne ere de rigtige, men da
denne først senere er kommen mig i Hænde, tildels efter at
vore Kaart vare udarbejdede, har jeg ikke foretaget nogen
Rettelse. De vigtigere Stednavne, ved hvilke jeg mener, at
Hanserak’s Forklaring er den rette, ere: Kutsit istedenfor
Kutek; Ilivilik for Iluilek\ Igutsat for Ingiteit, og Karrit
akornat for Karra akungnak.

Paa det sydlige Kaart ere Navnene i det væsentlige stavet
efter den brugelige Skrivemaade paa Vestkysten af Grønland,
medens jeg paa det nordlige Kaart, fornemlig paa den
Strækning, paa hvilken Angmagsalik’evne færdes, har afveget noget
fra Vestkystens Skrivemaade for at komme nærmere i
Overensstemmelse med de Indfødtes Udtale. Jeg har rettet u til i,
o til e, og det bløde s til ./, f. Ex. Tasiusarsik, Ikatek,
Nu-kajik. (Se Navnelisten.) Da jeg ikke vilde svække Forstaaelsen
af alle de fra Vestkysten kjendte Navne, har jeg ikke villet gjøre
Skridtet helt ud og skrevet alle Navne, som de udtaltes.
Forandringerne skulde nemlig ellers have omfattet saa godt som
alle Konsonanter, idet Angmagsalik. er nes Sprog gjennemgaaende
er meget blødere ena Vestlændingernes 1|. Man skulde
saaledes altid istedenfor ts bruge d, gd eller 7, for p — for
t — d, og ofte for k — g, for / — è, for s — l eller dl, og
for k — r. I mange Ord skulde efter den østgrønlandske
Udtale tiere Bogstaver bortfalde, t’. Ex. Amasalik istedenfor
Angmagsalik, men ogsaa i disse Tilfælde har jeg fulgt den
vestgrønlandske Betskrivningsmaade.

Naar man samlet betragter Grønlands Østkyst indtil den 66de
Bredegrad, falder det naturligt at dele den i 5 Belter, nemlig:

*) Hink skriver i «Die Ostgrönländer in ihrem Verhältnisse zu den übrigen
Eskimostammen» (Deutsche geogratische Blätter Bd. IX. S. 239), at der,
at dømme efter de foreliggende Prøver, synes at have været større
Forskjel i Sproget mellem Øst- og Vestkysten, end mellem dert nordlige og
sydlige Del af Vestkysten

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 16:38:44 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/meddgronl/9/0178.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free