Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skrives 1365 Hananes). Det finns säkerligen också de, som även
sakligt sett vilja ge sägnen vitsord: det anses nämligen, att en
hel del av våra ortnamn på Han(e)- ha mytisk innebörd, d. v. s.
syfta på gammal tuppkult (jfr tuppen på kyrktornet). Enligt
min mening bör man emellertid i större utsträckning än som
skett vid namnen på Hanf(e)- räkna med betydelsen ’skogs-
fågelstupp”. Hannäs tolkas enligt min tanke enklast och natur-
ligast som ”näset där orr- eller tjädertuppar hålla till.
För att ha möjlighet att med någorlunda säkerhet tolka ett
namn måste örtnamnsforskaren först och främst ha tillgång till
så gamla skrivningar av namnet som möjligt, helst medeltida. Av
den största betydelse är också att taga reda på det äkta folkliga
uttalet på platsen. Vikten härav kan belysas med ett par
exempel.
Namnet på den i våra trakter välbekanta Jjärnvägsknuten
Hultsfred ser ut att innehålla orden hult och fred. Men så är
ingalunda det ursprungliga förhållandet. Namnet skrevs år 1320
Huluszfarahult och Holundzfarholth. Orten har tydligen namn
av den invidliggande sjön, som heter Hulingen av ett äldre Hu-
tund(en) ”den håliga eller djupt i terrängen liggande sjön; Hu-
lundsfare betyder ”person som far till eller från Hulund’, d. v. s.
”person som bor vid sjön Hulund(en)’. ”Genom sammandrag-
ning av Hulundsfara-hult ”Hulundsbornas hult’, i förening med
folketymologisk omtydning, har Hultsfred uppstått!” (professor
Hjalmar Lindroth). Liknande fall komma vi ideligen att träffa
på i fortsättningen.
I Ukna socken ligger en by och järnvägsstation med namnet
Nelhammar. Man har antagit, att namnet innehåller gudanam-
net Njord eller Njärd. Ett sådan antagande förbjudes emellertid
av det genuina dialektuttalet: om Nelhammar innehölle gudinnan
Njärds namn, skulle det uttalas med ”tjockt” ! (som t. ex. jol =
jord), men det genuina uttalet av namnet har ”tunt” I. Slutsat-
sen bekräftas av de medeltida namnformerna: (aff) Nidhilhambre
1379, Nidherlamar 1383 etc. Nelhammar betyder helt enkelt ”den
nedre hammaren”, så benämnt i förhållande till det längre upp i
Uknadalen belägna Stjälkhammar (ang. betydelsen av ordet
hammare(e) i ortnamn se nedan s. 20). :
8
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
