- Project Runeberg -  Svenskt och ryskt lexikon /
5

(1846-1847) [MARC] [MARC] [MARC] Author: Otto Adolf Meurman - Tema: Dictionaries, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - Afarbeta ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

жени́ться; jag lyckönskar af allt mitt
hjerta
, отъ всего́ се́рдца поздравля́ю;
af elakt uppsåt, съ дурны́мъ у́мысломъ;
4) vid komparativa talesätt: изъ; de
bästa af grekiska talare
, лу́чшіе изъ
гре́ческихъ ора́торовъ; några af
stadsboerne
, нѣ́которые изъ городски́хъ
жи́телей; ingen af oss, никто изъ насъ; 5)
i sammans. med verba, se verbet; 6)
tillsammans med sig: han är rädd,
munter af sig
, онъ трусли́ваго, весёлаго
нра́ва; 7) framför tillnamn: hertigen af
Leuchtenberg
, ге́рцогъ Лейхтенбе́ргскій;
(означа́етъ вообще́ дворянское
происхожде́ніе, то́же что нѣме́цкое: von)
;
8) adverbielt: sabeln är af, са́бля
сло́мана, попола́мъ; hatten af! шля́пу
доло́й; gå af och an, af och till, ходи́ть,
проха́живаться взадъ и вперёдъ, туда́ сюда́.

Afarbeta, г.д.1. зараба́тывать;
заслу́живать; запромышля́ть; рабо́тою
завёрстывать; a. en skuld åt sin husbonde;
запромышля́ть долгъ хозя́ину.

Afarbetande, ср.4. -tning, ж.2.
завёрстываніе рабо́тою; зараба́тываніе;
заслу́живаніе; han är dömd att genom a.
vedergälla
, онъ осуждёнъ рабо́тою
завёрстывать.

Afart, м.3. вы́родокъ; отро́діе.

Afbalka, г.д.1. отгора́живать; отдѣлять
бреве́нчатою отгоро́дкою.

Afbalkande, ср.4. se följ. a.).

Afbalkning, ж.2. a) отгора́живаніе;
перегора́живаніе; b) (sjelfva väggen)
отгоро́дка; перегоро́дка.

Afbarka, г.д.1. слупи́ть, облупи́ть ко́ру
съ де́рева.

Afbarkning, ж.2. слупа́ніе, облупа́ніе коры́.

Afbedja, г.д.5. проси́ть проще́нія;
испра́шивать, выма́ливать прощеніе; a. ett
fel
, вы́молить проще́ніе за вину́; a. sina
synder
, выма́ливать отпуще́ніе грѣхо́въ.

Afbedjande, ср.4. проше́ніе,
испра́шиваніе, выма́ливаніе проще́нія.

Afberga. г.д.1. (åker) жать, сжина́ть,
снима́ть, убира́ть (хлѣбъ); (äng) ска́шивать,
скоси́ть (лугъ).

Afbergande. ср.4. -gning, ж.2. (åkers)
сжина́ніе, убо́рка, сня́тіе (хлѣ́ба); (ängs)
ска́шиваніе, скоше́ніе (сѣ́на).

Afbeta, г.д.1. вытра́вливать (лугъ,
вы́гонъ); ängen är för nära a-ad, лугъ
сли́шкомъ вы́травленъ.

Afbetala, г.д.1. упла́чивать; a. ngt på en
skuld
, уплати́ть часть до́лга.

Afbetalning, ж.2. упла́чиваніе; упла́та;
взносъ; jag har fått det i a., получи́лъ
э́то въ упла́ту; till a. bestämd summa,
упла́тная, взно́сная су́мма.

Afbetning, ж.2. вытра́вливаніе;
вы́травленіе; вы́травка.

Afbetsla, г.д.1. разну́здывать; resa utan
att a.
, ѣ́хать безъ о́тдыха, въ оди́нъ
переѣ́здъ.

Afbetsling, ж.2. разну́здываніе.

Afbida, г.д.1. (imp. äfv. bidde)
выжида́ть; ожида́ть; дожида́ть; дожида́ться;
a. en tjenlig tidpunkt, выжида́ть
благопрія́тное вре́мя; a. sammanträdets slut,
дожида́ться конца́ засѣда́нія;
остава́ться до конца́ засѣда́нія.

Afbidande, ср.4. выжида́ніе, ожида́ніе;
вы́жданіе.

Afbila, г.д.1. обтёсывать; оттёсывать.

Afbilande, ср.4. обтёсываніе; обтеса́ніе;
обтёска; оттёска.

Afbild, м.3. о́бразъ; изображе́ніе; подо́біе;
портре́тъ; (aftryck) сни́мокъ; слѣ́покъ;
han är alldeles sin fars a., онъ
живо́е изображе́ніе отца́; въ отца́ какъ
вы́лить.

Afbilda, г.д.1. изобража́ть; живописа́ть;
(fig. för beskrifva) опи́сывать; a. ngn
i ler, i vax
, вы́лить, вы́лѣпить чье
изображе́ніе изъ гли́ны, во́ску.

Afbildande, a) прл. изобража́ющій;
изобрази́тельный; på ett a. sätt, живопи́сно;
рази́тельно; b) ср.4. изображе́ніе.

Afbildning, ж. изображе́ніе; портре́тъ.

Afbita, г.д.5. отку́сывать; переку́сывать;
han afbet ett stycke, откуси́лъ кусо́къ.

Afbitande, ср.4. -tning, ж. отку́сываніе;
переку́сываніе; перекуше́ніе.

Afblåsa, г.д.3. se blåsa af.

Afblåsning, ж. сдува́ніе; riksdagens a.,
всенаро́дное объявленіе (при зву́кѣ трубъ)
объ оконча́ніи се́йма.

Afbläda, se bläda.

Afborsta, г.д.1. щёткою счища́ть.

Afborstande, ср.4. счище́ніе щёткою,
метёлкою.

Afbrinna, г.ср.5. a) сгорать; сгорѣ́ть;
huset afbrann ända till grunden, домъ
сгорѣ́лъ до тла, до основа́нія; hela
staden är afbrunnen
, го́родъ весь
превращёнъ въ пе́пель; b) (om gevär, krut)

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Feb 9 22:05:25 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/meurman/0021.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free