- Project Runeberg -  Svenskt och ryskt lexikon /
6

(1846-1847) [MARC] [MARC] [MARC] Author: Otto Adolf Meurman - Tema: Dictionaries, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - Afbrinnande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

bössan råkade a., ружьё неча́янно
вы́палило, вы́стрѣлило; endast fängkrutet
afbrann
, оди́нъ по́рохъ на по́лкѣ
вспы́хнулъ.

Afbrinnande, ср.4. a) сгора́ніе; сгорѣ́ніе;
b) выстрѣ́ливаніе; вы́стрѣлъ; вспышка.

Afbrott, ср.5. a) uppehåll: остано́вка;
помѣ́ха; прекраще́ніе; utan a., безъ
остано́вки; безостано́вочно;
безпреры́вно; låt oss göra ett litet a.,
остано́вимся на коро́ткое вре́мя; så länge a. i
segelfarten fortfar
, поку́да судохо́дство
пре́рвано, остано́влено; b) skada: вредъ;
подры́въ; utan att göra honom ngt a.,
не вредя́ его́ вы́годамъ; c) kontrast,
öfvergång: ра́зность;
противополо́жность; промежу́токъ; перехо́дъ; det är
ett starkt a. dem emellan
, ме́жду ни́ми
больша́я ра́зность.

Afbrunnen, et, прл. сгорѣ́лый;
вспы́хнувшій.

Afbruten, et, прл. сло́манный,
перело́манный; пре́рванный; прекращённый; a-et
stycke
, отло́мокъ; a-et ställe, отломъ;
отры́въ; отры́вокъ; tala med a. röst,
говори́ть отры́вистымъ го́лосомъ.

Afbryta, г.д.5. a) i eg. bem. перелома́ть;
слома́ть; разрыва́ть, срыва́ть;
перерыва́ть; a. en blomma, сорва́ть цвѣто́къ;
b) fig. остана́вливать; прерыва́ть; a. ett
samtal
, прерва́ть разгово́ръ; a. allt
umgänge
, прекрати́ть свя́зи съ кѣмъ;
прерва́ть знако́мство; men, afbröt han, но,
прерва́лъ онъ.

Afbrytning, ж.2. отла́мываніе; отломле́ніе;
отлома́ніе; отло́мка; прерыва́ніе;
прерва́ніе; остана́вливаніе; остановле́ніе.

Afbräck, ср.5. подры́въ; убы́токъ; вредъ;
уро́нъ; уще́рбъ; у́быль (f.); de gjorde
fienden stort a.
, они́ причини́ли
непрія́телю большо́й вредъ, уро́нъ; göra ngn
a. i dess näring
, дѣ́лать кому́ подры́въ
въ про́мыслѣ.

Afbränna, г.д.2. сжига́ть; выжига́ть;
превраща́ть въ пе́пелъ; выпа́ливать;
спали́ть; fienden har afbrännt en stor del
af staden
, непрія́тель вы́жегъ большу́ю
частъ го́рода; a. en kanon, вы́стрѣлить,
вы́палить изъ пу́шки; a. ett fyrverkeri,
сжечь фейерве́ркъ; a. en rakett,
пусти́ть раке́ту.

Afbrännande, ср.4. -ning, ж.2. сожже́ніе;
сжига́ніе; выжига́ніе; вы́жженіе;
превраще́ніе въ пе́пелъ; выжига́ніе;
очище́ніе огнёмъ; стрѣля́ніе; вы́паленіе;
(förlust vid bränning) уга́ръ; у́быль (f.).

Afböja, г.д.2. отвраща́ть; отводи́ть;
отклоня́ть; не допуска́ть; устраня́ть; f. öfr.
jfr. böja af; a. en olycka, ett slag,
отклони́ть несча́стіе; отвести́ уда́ръ;
genom sin bemedling har han för sin bror
afböjt en sträng näpst
, хода́тайствомъ
свои́мъ отврати́лъ отъ бра́та стро́гое
взыска́ніе; изба́вилъ бра́та отъ
стро́гаго взыска́нія.

Afböjande, ср.4. отвраще́ніе; отведе́ніе;
отклоне́ніе; устране́ніе; a. af ett träd,
переломле́ніе де́рева (че́резъ сгиба́ніе).

Afbön, ж.3. проше́ніе проще́нія; göra
ngn offentlig a.
, проси́ть у кого́
публи́чно проще́нія.

Afbörda, г.д.1. a) eg. слага́ть, сбра́сывать съ
себя́; облегча́ть; floden a-ar sitt vatten i
hafvet
, рѣка́ излива́ется въ мо́ре; b) fig.
a. sig, освобожда́ться, отдѣ́лываться отъ
чего́; a. sig sin skuld, заплати́ть долгъ
свой; a. sig ett löfte, ett uppdrag,
испо́лнить обѣща́ніе, поруче́ніе; a. sig en
beskyllning
, очи́ститься отъ обвине́нія.

Afbördande, ср.4. сложе́ніе бре́мени;
облегче́ніе; освобожде́ніе отъ
обяза́тельствъ; исполне́ніе; запла́та.

Afcirkla, г.д.1. ци́ркулемъ размѣ́ривать,
вымѣ́ривать.

Afdagataga, г.д.5. лиша́ть жи́зни;
убива́ть; умерщвля́ть; погубля́ть; изводи́ть;
a. genom strypning, удави́ть; a. genom,
med gift
, я́домъ умори́ть; отрави́ть.

Afdagatagande ср. лише́ніе жи́зни;
убива́ніе; убіе́ніе; умерщвле́ніе; изведе́ніе;
смертоубі́йство; душегу́бство.

Afdamma, г.д.1. счища́ть съ чего пыль;
очища́ть отъ пы́ли; стира́ть, стряха́ть
пыль.

Afdamma, г.ср.1. въ ви́дѣ пы́ли
исчеза́ть, разлета́ться; det har a-at mycket
vid malningen
, при моло́тьѣ мно́го
разлетѣ́лось въ пыль.

Afdamning, ж.2. a) счище́ніе, стира́ніе,
стряха́ніе пыли; b) разлета́ніе въ ви́дѣ
пы́ли.

Afdanka, г.д.1. отставля́ть; выключа́ть изъ
слу́жбы; отка́зывать (кому), отрѣша́ть
отъ слу́жбы, до́лжности; a. trupper,
распусти́ть войско.

Afdankning, ж.2. отставле́ніе; отрѣше́ніе;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Feb 9 22:05:25 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/meurman/0022.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free