Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - Bedröfveligen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
84 Bedr
надежды пѣтъ, какъ кажется; .il.ja по
ВНДИИОМу ПЛОХИ.
Bedröfveligen. нар. къ сожалѣнію; къ
не-счйстію.
Bedröfvelse, ж.З. скорбь, грусть, печаль
(Г.); кручина; сокрушсніе; ирнскбрбіе;
горе; горесть; огорчсніс; сѣтованіе;
у-ныніс; till min b., къ огорчёнію, къ
при-скорбію моему; dölja sin b., скрывать
кручину свою.
Bedyra, г.ср.1. клясться; божиться;
ѵвѣ-рять; edeliyen b., клітвсипо увѣрять;
han b-ar vid allt hvad heligt är,
увѣ-ряетъ всѣмъ, что свято.
Bedyrande, ср.4. увѣрёніе; божб.і; клятва.
Bedåra, г.д.1. обманывать; ослѣплять;
сводить съ ума; обольщать; дурачить; Ь.
rign med falska förhoppningar,
обманывать кого ложными надеждами.
Bedårande, ср.4. обмаиываніе;
ослѣпле-иіе; обольщёиіе; дураченье.
Bedårclse. ж.З. se bedårande.
Bedöma, г.д.2. судііть (о чёмъ); b. med
mildhet, снисходительно,
благосклонно, милостиво судить; b. ett annan
efter sig sjelf, судііть о другомъ по
себѣ.
Bedömande, cp.4. суждсиіе.
Beediga, г.д.1. присягою, клятвою y-,
подтверждать; присягать въ чёмъ; b.
sin berättelse, присягою подтвердить
своіі разсказъ, свое показаиіс; jag кап
b. det, могу въ томъ присягнуть.
Beedigande, ср.4. утверждёніе ,
под-тверждёніе присягою, клятвою,
клятвенное.
Bifall!/. г.д.З. a) eg.: веліть; повелѣвать;
приказывать; предписывать; у-,
наказывать; b. ngn allvarligen, строго на-,
приказывать кому; hvad befalles? что
прикажете? чего изволите? что вамъ угодно?
har ni intet att b. till Helsingfors, нѣтъ
ли у васъ какого поручёпія въ Г.; I ala
b. sig, дать себѣ приказывать; позволить
управлять собою; b. fram, in, opp ngt,
приказать подать что; потребовать
чего; b. öfver ngt, имѣть надъ чѣмъ
власть; повелѣвать чѣмъ; vt äro
befall-ta på hofvet, намъ приказано явиться
ко двору; b) anbefalla; вѣрять;
поручать; b. sig, sin själ i Guds hand,
предаться во.іѣ Бёжіей; въ руки Божіп
поручить душу свою; Vi b-le Eder Gud
Allsmäktig, поручаемъ васъ покрова
тсльству Всевышияго.
Befallande, а) прич. повелѣваюшііі; при
казываюшій; повелительный: tala ur
en b. ton, говорить нове.ійтсльиымъ
топомъ; b) ср. приказываіііе; повелѣ
ваніе.
Befallning,ж.З.ііриказаиіс; ноіе.гі.иіе: ве
лѣніс; предпнсаніе; у казъ; накілъ; efter
enligt, pä b., но приказанію, но предпн
еанію; på Åådig b., по Иысочайшему
повелѣнію.
Befallningshafvande, м.З. нмѣющій власть;
иачалышкъ; власти (Г. pl.); ііамѣстиикъ;
Kejsarens, Konungens b., ймснемъ
Государя приказы ваюшій; мѣстное
начальство (такъ называются
губернаторы).
Befallningsman, м.З. коронный фохтъ;
чниовннкъ земской полйціи.
Befara, г.д.1. a) frukta: опасаться;
бояться; страшиться (чего); ni har intit
att b., вамъ нёчего боііться,
опасаться; han b-ar med skäl, справедливо
o-пасается.
Befara, г.д.З. beresa: объѣзжать; han
befor alla haf, объѣхалъ всѣ моря;
xo-дйлъ, нлавалъ по всѣмъ морямъ.
Befarande, cp.4. a) опасёніе; страхъ;
боязнь; b) объѣзжаніе.
Befaren, прл. ѣзжалый; бывалый; en b.
sjöman, морлкъ, который много
нуте-шёствовалъ,
Befatta sig, г.езпр.1. заниматься;
упражняться; мѣшаться, вмѣшиваться во что:
связываться (съ кѣмъ); b. sig med ngt.
заниматься чѣмъ; вмѣшиваться во что:
b. sig med skomakare-handlverket,
ca-П0;кннчать; упражняться въ сапожнохг
дѣлѣ.
Befattning, ж.2. a) занятіе; дѣло;
завѣды-ваніе; вѣдѣніе; hafva b. med ngt,
и-мѣть съ чѣмъ дѣло; завѣдывать чѣмъ:
пмѣть въ своемъ вѣдѣніп; taga b. med
nyt, запинаться чѣмъ; взяться за какое
дѣло; входить въ какое дѣло; detta mnl
hör ej till min b., это дѣло не по моей
части, до меня не касается; b)
должность, обязанность (по службѣ); hvari
består hans b.? въ чёмъ состоитъ его
должность?
Befinna, г.д.З. находить; признавать;
почитать; усматривать; det kommer an på
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
